# Translation of Plugins - WooPayments: Integrated WooCommerce Payments - Stable (latest release) in English (Australia)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - WooPayments: Integrated WooCommerce Payments - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-03-01 18:47:48+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: en_AU\n"
"Project-Id-Version: Plugins - WooPayments: Integrated WooCommerce Payments - Stable (latest release)\n"
#: includes/class-wc-payments-order-success-page.php:174
msgid "We prevented multiple payments for the same order. If this was a mistake and you wish to try again, please create a new order."
msgstr "We prevented multiple payments for the same order. If this was a mistake and you wish to try again, please create a new order."
#: includes/class-wc-payments-order-success-page.php:157
msgid "We detected and prevented an attempt to pay for a duplicate order. If this was a mistake and you wish to try again, please create a new order."
msgstr "We detected and prevented an attempt to pay for a duplicate order. If this was a mistake and you wish to try again, please create a new order."
#. translators: order ID integer number
#: includes/class-duplicate-payment-prevention-service.php:168
#: src/Internal/Service/DuplicatePaymentPreventionService.php:201
msgid "WooCommerce Payments: detected and deleted order ID %d, which has duplicate cart content with this order."
msgstr "WooCommerce Payments: detected and deleted order ID %d, which has duplicate cart content with this order."
#: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:863
msgid "Currency From parameter is required"
msgstr "Currency From parameter is required"
#. translators: 1) date in date_format or 'F j, Y'; 2) time in time_format or
#. 'g:i a'
#: includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:979
msgid "The customer must authorize this payment via a notification sent to them by the bank which issued their card. The authorization must be completed before %1$s at %2$s, when the charge will be attempted."
msgstr "The customer must authorise this payment via a notification sent to them by the bank which issued their card. The authorisation must be completed before %1$s at %2$s, when the charge will be attempted."
#. translators: %s Stripe error message.
#: includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:790
msgid "With the following message: %s"
msgstr "With the following message: %s"
#: includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:785
msgid "For recurring payment greater than mandate amount or INR 15000, payment was not approved by the card holder."
msgstr "For recurring payment greater than mandate amount or INR 15000, payment was not approved by the card holder."
#: includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:783
msgid "The customer's bank could not send pre-debit notification for the payment."
msgstr "The customer's bank could not send pre-debit notification for the payment."
#: includes/notes/class-wc-payments-notes-set-up-stripelink.php:73
msgid "Reduce cart abandonment and create a frictionless checkout experience with Link by Stripe. Link autofills your customer’s payment and shipping details, so they can check out in just six seconds with the Link optimized experience."
msgstr "Reduce cart abandonment and create a frictionless checkout experience with Link by Stripe. Link autofills your customer’s payment and shipping details, so they can check out in just six seconds with the Link optimised experience."
#: includes/notes/class-wc-payments-notes-set-up-stripelink.php:72
msgid "Increase conversion at checkout"
msgstr "Increase conversion at checkout"
#: includes/notes/class-wc-payments-notes-set-https-for-checkout.php:52
msgid "Enable HTTPS on your checkout pages to display all available payment methods and protect your customers data."
msgstr "Enable HTTPS on your checkout pages to display all available payment methods and protect your customers data."
#: includes/notes/class-wc-payments-notes-set-https-for-checkout.php:51
msgid "Enable secure checkout"
msgstr "Enable secure checkout"
#. Translators: %d is the numeric ID of the product without a price.
#: includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:432
#: includes/express-checkout/class-wc-payments-express-checkout-button-helper.php:845
msgid "Express checkout does not support products without prices! Please add a price to product #%d"
msgstr "Express checkout does not support products without prices! Please add a price to product #%d"
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:199
msgid "Monthly anchor for deposit scheduling when interval is set to monthly"
msgstr "Monthly anchor for deposit scheduling when interval is set to monthly"
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:195
msgid "Weekly anchor for deposit scheduling when interval is set to weekly"
msgstr "Weekly anchor for deposit scheduling when interval is set to weekly"
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:191
msgid "An interval for deposit scheduling."
msgstr "An interval for deposit scheduling."
#: includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:1386
#: includes/express-checkout/class-wc-payments-express-checkout-ajax-handler.php:130
msgid "Unable to determine payment success."
msgstr "Unable to determine payment success."
#: includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:1374
#: includes/express-checkout/class-wc-payments-express-checkout-ajax-handler.php:118
msgid "This order does not require payment!"
msgstr "This order does not require payment!"
#: includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:1370
#: includes/express-checkout/class-wc-payments-express-checkout-ajax-handler.php:114
msgid "Invalid order!"
msgstr "Invalid order!"
#: includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:1353
#: includes/express-checkout/class-wc-payments-express-checkout-ajax-handler.php:102
msgid "Invalid request"
msgstr "Invalid request"
#. Translators: %s is the name of the shipping method.
#: includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:564
#: includes/express-checkout/class-wc-payments-express-checkout-button-handler.php:325
msgid "Shipping (%s)"
msgstr "Shipping (%s)"
#: includes/class-wc-payments-order-service.php:455
msgid "Fee details:"
msgstr "Fee details:"
#: includes/class-wc-payments-apple-pay-registration.php:394
msgid "Learn more."
msgstr "Learn more."
#. translators: a: Link to the logs page
#: includes/class-wc-payments-apple-pay-registration.php:387
msgid "Please check the logs for more details on this issue. Debug log must be enabled under Advanced settings to see recorded logs."
msgstr "Please check the logs for more details on this issue. Debug log must be enabled under Advanced settings to see recorded logs."
#: includes/class-wc-payments-apple-pay-registration.php:382
msgid "Express checkouts:"
msgstr "Express checkouts:"
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:268
msgid "Store logo to display to WooPay customers."
msgstr "Store logo to display to WooPay customers."
#: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:1192
#: includes/class-wc-payments-order-success-page.php:109
msgid "Card ending in"
msgstr "Card ending in"
#: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:1188
msgid "Paid with"
msgstr "Paid with"
#: includes/payment-methods/class-link-payment-method.php:28 dist/index.js:2
#: dist/index.js:9 dist/multi-currency.js:2 dist/payment-gateways.js:2
#: dist/settings.js:2
msgid "Link"
msgstr "Link"
#: includes/class-wc-payments-account.php:2255
msgid "Failed to update Account locale. "
msgstr "Failed to update Account locale. "
#: templates/emails/email-ipp-receipt-compliance-details.php:33
#: templates/emails/plain/email-ipp-receipt-compliance-details.php:21
msgid "Application Name"
msgstr "Application Name"
#: templates/emails/email-ipp-receipt-compliance-details.php:25
#: templates/emails/plain/email-ipp-receipt-compliance-details.php:19
#: dist/index.js:2
msgid "Payment Method"
msgstr "Payment Method"
#. translators: %s: Order number
#: templates/emails/customer-ipp-receipt.php:26
#: templates/emails/plain/customer-ipp-receipt.php:26
msgid "This is the receipt for your order #%s:"
msgstr "This is the receipt for your order #%s:"
#. translators: %s: Customer first name
#: templates/emails/customer-ipp-receipt.php:24
#: templates/emails/plain/customer-ipp-receipt.php:24
msgid "Hi %s,"
msgstr "Hi %s,"
#: includes/class-wc-payments-woopay-button-handler.php:347
#: dist/blocks-checkout.js:2 dist/index.js:9 dist/multi-currency.js:2
#: dist/payment-gateways.js:2 dist/settings.js:2
#: dist/woopay-express-button.js:2
msgid "WooPay"
msgstr "WooPay"
#: includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:176
msgid "Shipping:"
msgstr "Shipping:"
#: includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:168
msgid "Fees:"
msgstr "Fees:"
#: includes/emails/class-wc-payments-email-ipp-receipt.php:247
msgid "Thanks for using {site_url}!"
msgstr "Thanks for using {site_url}!"
#: includes/emails/class-wc-payments-email-ipp-receipt.php:92
msgid "Your receipt for order: #{order_number}"
msgstr "Your receipt for order: #{order_number}"
#: includes/emails/class-wc-payments-email-ipp-receipt.php:82
msgid "Your {site_title} Receipt"
msgstr "Your {site_title} Receipt"
#: includes/emails/class-wc-payments-email-ipp-receipt.php:47
msgid "New receipt emails are sent to customers when a new order is paid for with a card reader."
msgstr "New receipt emails are sent to customers when a new order is paid for with a card reader."
#: includes/emails/class-wc-payments-email-ipp-receipt.php:46
msgid "New receipt"
msgstr "New receipt"
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:2349
msgid "You shall refund this payment in the same application where the payment was made."
msgstr "You shall refund this payment in the same application where the payment was made."
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:263
msgid "Custom message to display to WooPay customers."
msgstr "Custom message to display to WooPay customers."
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:258
msgid "If WooPay should be enabled."
msgstr "If WooPay should be enabled."
#. translators: %1: The document ID. %2: The error message.
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-documents-controller.php:94
msgid "There was an error accessing document %1$s. %2$s"
msgstr "There was an error accessing document %1$s. %2$s"
#: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:339 dist/index.js:9
msgid "Onboarding"
msgstr "Onboarding"
#: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:398
#: includes/class-wc-payments-status.php:249 dist/index.js:9
msgid "Documents"
msgstr "Documents"
#: includes/woopay/class-woopay-session.php:808
#: includes/woopay/class-woopay-session.php:809 dist/woopay.js:2
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Privacy Policy"
#: includes/woopay/class-woopay-session.php:805
#: includes/woopay/class-woopay-session.php:806 dist/woopay.js:2
msgid "Terms of Service"
msgstr "Terms of Service"
#: includes/notes/class-wc-payments-notes-loan-approved.php:76
msgid "View loan details"
msgstr "View loan details"
#: includes/notes/class-wc-payments-notes-loan-approved.php:46
msgid "Your capital loan has been approved!"
msgstr "Your capital loan has been approved!"
#: includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:217
msgid "Powered by WooCommerce"
msgstr "Powered by WooCommerce"
#: includes/class-wc-payments-order-service.php:1860
msgid "Intent id was not included for payment complete status change."
msgstr "Intent id was not included for payment complete status change."
#: includes/class-woopay-tracker.php:98
msgid "No valid event name or type."
msgstr "No valid event name or type."
#: includes/class-wc-payments-woopay-button-handler.php:211
#: includes/class-wc-payments.php:1684 includes/class-woopay-tracker.php:91
#: includes/woopay/class-woopay-session.php:586
#: includes/woopay/class-woopay-session.php:638
#: includes/woopay/class-woopay-session.php:664
msgid "You aren’t authorized to do that."
msgstr "You aren’t authorised to do that."
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-files-controller.php:103
msgid "Sorry, you are not allowed to do that."
msgstr "Sorry, you are not allowed to do that."
#: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:385 dist/index.js:9
msgid "Capital Loans"
msgstr "Capital Loans"
#: woocommerce-payments.php:320 woocommerce-payments.php:321
msgid "Create a new connection"
msgstr "Create a new connection"
#: woocommerce-payments.php:319
msgid "Transfer your connection"
msgstr "Transfer your connection"
#: woocommerce-payments.php:318
msgid "Transfer connection"
msgstr "Transfer connection"
#: woocommerce-payments.php:302 woocommerce-payments.php:322
msgid "Safe Mode activated"
msgstr "Safe Mode activated"
#: woocommerce-payments.php:301
msgid "Safe Mode"
msgstr "Safe Mode"
#: includes/class-wc-payments.php:1738 dist/index.js:2
msgid "Email address"
msgstr "Email address"
#: includes/class-wc-payments.php:1731
msgid "Contact information"
msgstr "Contact information"
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:430
msgid "Error: Invalid address format!"
msgstr "Error: Invalid address format!"
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:394
msgid "Error: Invalid phone number: "
msgstr "Error: Invalid phone number: "
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:370
msgid "Error: Invalid email address: "
msgstr "Error: Invalid email address: "
#. Translators: The %1 placeholder is a currency formatted price string
#. ($0.50). The %2 and %3 placeholders are opening and closing strong HTML
#. tags.
#: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:415
msgid "There was a problem creating your subscription. %1$s doesn't meet the %2$sminimum recurring amount%3$s this payment method can process."
msgstr "There was a problem creating your subscription. %1$s doesn't meet the %2$sminimum recurring amount%3$s this payment method can process."
#: includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:777
msgid "You have exceeded the number of allowed verification attempts."
msgstr "You have exceeded the number of allowed verification attempts."
#: includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:775
msgid "Microdeposit transfers failed. Please check the account, institution and transit numbers."
msgstr "Microdeposit transfers failed. Please check the account, institution and transit numbers."
#: includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:773
msgid "The customer's bank account could not be located."
msgstr "The customer's bank account could not be located."
#: includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:771
msgid "The customer's account has insufficient funds to cover this payment."
msgstr "The customer's account has insufficient funds to cover this payment."
#: includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:769
msgid "The customer has notified their bank that this payment was unauthorized."
msgstr "The customer has notified their bank that this payment was unauthorised."
#: includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:767
msgid "The customer's bank account has been closed."
msgstr "The customer's bank account has been closed."
#. translators: %s: the error message.
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:3779
msgid "Intent creation failed with the following message: %s"
msgstr "Intent creation failed with the following message: %s"
#: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:489 dist/index.js:9
msgid "Set up multiple currencies"
msgstr "Set up multiple currencies"
#: includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:216
#: templates/emails/email-ipp-receipt-compliance-details.php:49
#: templates/emails/plain/email-ipp-receipt-compliance-details.php:25
msgid "Account Type"
msgstr "Account Type"
#: includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:215
#: templates/emails/email-ipp-receipt-compliance-details.php:41
#: templates/emails/plain/email-ipp-receipt-compliance-details.php:23
msgid "AID"
msgstr "AID"
#: includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:214
msgid "Application name"
msgstr "Application name"
#: includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:204
msgid "AMOUNT PAID"
msgstr "AMOUNT PAID"
#: includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:195
msgid "TOTAL"
msgstr "TOTAL"
#: includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:154
msgid "SUBTOTAL"
msgstr "SUBTOTAL"
#: includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:143
msgid "SKU"
msgstr "SKU"
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:760
msgid "Next we’ll ask you to share a few details about your business to create your account."
msgstr "Next we’ll ask you to share a few details about your business to create your account."
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:3231
msgid "Failed to update Stripe account. "
msgstr "Failed to update Stripe account. "
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:187
msgid "A CSS hex color value representing the secondary branding color for this account."
msgstr "A CSS hex colour value representing the secondary branding colour for this account."
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:183
msgid "A CSS hex color value representing the primary branding color for this account."
msgstr "A CSS hex colour value representing the primary branding colour for this account."
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:179
msgid "An icon for the account."
msgstr "An icon for the account."
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:175
msgid "A logo id for the account that will be used in Checkout"
msgstr "A logo id for the account that will be used in Checkout"
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:170
msgid "A publicly available phone number to call with support issues."
msgstr "A publicly available phone number to call with support issues."
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:165
msgid "A publicly available email address for sending support issues to."
msgstr "A publicly available email address for sending support issues to."
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:160
msgid "A publicly available mailing address for sending support issues to."
msgstr "A publicly available mailing address for sending support issues to."
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:156
msgid "The business’s publicly available website."
msgstr "The business’s publicly available website."
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:152
msgid "The customer-facing business name."
msgstr "The customer-facing business name."
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-reader-controller.php:282
msgid "Invalid payment intent"
msgstr "Invalid payment intent"
#: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:481
msgid "Add new payment methods"
msgstr "Add new payment methods"
#: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:372
msgid "Card Readers"
msgstr "Card Readers"
#. translators: %1$s% is the fee percentage
#: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:338 dist/index.js:2
msgid "Subscription transaction fee: %1$s%%"
msgstr "Subscription transaction fee: %1$s%%"
#. translators: %1$s% is the fee percentage and %2$s is the fixed rate
#: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:336 dist/index.js:2
msgid "Subscription transaction fee: %1$s%% + %2$s"
msgstr "Subscription transaction fee: %1$s%% + %2$s"
#. translators: %1$s Opening strong tag, %2$s Closing strong tag
#: includes/subscriptions/class-wc-payments-product-service.php:525
msgid "%1$sThere was an issue saving your variations!%2$s A subscription product's billing period cannot be longer than one year. We have updated one or more of this product's variations to renew every %3$s."
msgstr "%1$sThere was an issue saving your variations!%2$s A subscription product's billing period cannot be longer than one year. We have updated one or more of this product's variations to renew every %3$s."
#. translators: %1$s Opening strong tag, %2$s Closing strong tag, %3$s The
#. subscription renewal interval (every x time)
#: includes/subscriptions/class-wc-payments-product-service.php:480
msgid "%1$sThere was an issue saving your product!%2$s A subscription product's billing period cannot be longer than one year. We have updated this product to renew every %3$s."
msgstr "%1$sThere was an issue saving your product!%2$s A subscription product's billing period cannot be longer than one year. We have updated this product to renew every %3$s."
#: includes/class-wc-payments-utils.php:689
msgid "We couldn’t verify the postal code in your billing address. Make sure the information is current with your card issuing bank and try again."
msgstr "We couldn’t verify the postal code in your billing address. Make sure the information is current with your card issuing bank and try again."
#. translators: %s a formatted price.
#: includes/class-wc-payments-utils.php:676
msgid "The selected payment method requires a total amount of at least %s."
msgstr "The selected payment method requires a total amount of at least %s."
#: includes/class-wc-payments-status.php:124
msgid "Account ID"
msgstr "Account ID"
#: includes/class-wc-payments-status.php:115
#: includes/class-wc-payments-status.php:174
msgid "No"
msgstr "No"
#: includes/class-wc-payments-status.php:115
#: includes/class-wc-payments-status.php:174
msgid "Yes"
msgstr "Yes"
#: includes/class-wc-payments-status.php:108
msgid "Connected to WPCOM"
msgstr "Connected to WPCOM"
#: includes/class-wc-payments-status.php:98
msgid "Version"
msgstr "Version"
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1258
msgid "We couldn’t verify the postal code in the billing address. If the issue persists, suggest the customer to reach out to the card issuing bank."
msgstr "We couldn’t verify the postal code in the billing address. If the issue persists, suggest the customer to reach out to the card issuing bank."
#. translators: %1: the failed payment amount, %2: error message
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1253
msgid "A payment of %1$s failed. %2$s"
msgstr "A payment of %1$s failed. %2$s"
#. translators: %1: the dispute message, %2: the dispute details URL
#: includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:632
msgid "%1$s. See dispute overview for more details."
msgstr "%1$s. See dispute overview for more details."
#: includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:627
msgid "Payment dispute has been updated"
msgstr "Payment dispute has been updated"
#: includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:624
msgid "Payment dispute funds have been reinstated"
msgstr "Payment dispute funds have been reinstated"
#: includes/class-wc-payments-order-service.php:356
msgid "Dispute lost."
msgstr "Dispute lost."
#. translators: %1: the dispute status
#: includes/class-wc-payments-order-service.php:1640
msgid "Payment dispute has been closed with status %1$s. See dispute overview for more details."
msgstr "Payment dispute has been closed with status %1$s. See dispute overview for more details."
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:191
msgid "WooCommerce In-Person Payments"
msgstr "WooCommerce In-Person Payments"
#. translators: %2$s is the capped fee
#: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:313 dist/index.js:2
msgid "Base fee: capped at %2$s"
msgstr "Base fee: capped at %2$s"
#: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:1225
msgid "Price ID is required"
msgstr "Price ID is required"
#: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:1193
msgid "Product ID is required"
msgstr "Product ID is required"
#. Translators: %s Property name not found in event data array.
#: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:282
msgid "%s not found in array"
msgstr "%s not found in array"
#. Translators: %d Number of failed renewal attempts.
#: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:248
msgid "WCPay subscription renewal attempt %d failed."
msgid_plural "WCPay subscription renewal attempt %d failed."
msgstr[0] "WCPay subscription renewal attempt %d failed."
msgstr[1] "WCPay subscription renewal attempt %d failed."
#: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:240
msgid "Unable to generate renewal order for subscription to record the incoming \"invoice.payment_failed\" event."
msgstr "Unable to generate renewal order for subscription to record the incoming \"invoice.payment_failed\" event."
#: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:150
msgid "Unable to generate renewal order for subscription on the \"invoice.paid\" event."
msgstr "Unable to generate renewal order for subscription on the \"invoice.paid\" event."
#: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:136
msgid "Cannot find subscription for the incoming \"invoice.paid\" event."
msgstr "Cannot find subscription for the incoming \"invoice.paid\" event."
#. Translators: %s Scheduled/upcoming payment date in Y-m-d H:i:s format.
#: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:100
msgid "Next automatic payment scheduled for %s."
msgstr "Next automatic payment scheduled for %s."
#: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:77
msgid "Cannot find subscription to handle the \"invoice.upcoming\" event."
msgstr "Cannot find subscription to handle the \"invoice.upcoming\" event."
#. Translators: %s Stripe subscription item ID.
#: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:966
msgid "Unable to set subscription item ID meta for WCPay subscription item %s."
msgstr "Unable to set subscription item ID meta for WCPay subscription item %s."
#: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:730
msgid "The subscription's next payment date has been updated to match WCPay server."
msgstr "The subscription's next payment date has been updated to match WCPay server."
#: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:637
msgid "We've successfully collected payment for your subscription using your new payment method."
msgstr "We've successfully collected payment for your subscription using your new payment method."
#: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:382
msgid "There was a problem creating your subscription. Please try again or contact us for assistance."
msgstr "There was a problem creating your subscription. Please try again or contact us for assistance."
#. Translators: %s Coupon code.
#: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:332
msgid "Coupon - %s"
msgstr "Coupon - %s"
#: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-change-payment-method-handler.php:218
msgid "Update and retry payment"
msgstr "Update and retry payment"
#: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-change-payment-method-handler.php:167
msgid "Your subscription's last renewal failed payment. Please update your payment details so we can reattempt payment."
msgstr "Your subscription's last renewal failed payment. Please update your payment details so we can reattempt payment."
#: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-change-payment-method-handler.php:151
msgid "Update payment details"
msgstr "Update payment details"
#: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-change-payment-method-handler.php:49
msgid "Update payment method"
msgstr "Update payment method"
#: includes/subscriptions/class-wc-payments-invoice-service.php:418
msgid "The WCPay invoice items do not match WC subscription items."
msgstr "The WCPay invoice items do not match WC subscription items."
#: includes/subscriptions/class-wc-payments-invoice-service.php:296
msgid "The payment info couldn't be added to the order."
msgstr "The payment info couldn't be added to the order."
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1542
msgid "Credit / Debit Card"
msgstr "Credit / Debit Card"
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:153
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:281
msgid "Payment cannot be captured for partially or fully refunded orders."
msgstr "Payment cannot be captured for partially or fully refunded orders."
#: includes/multi-currency/CurrencySwitcherWidget.php:50
msgid "Currency Switcher Widget"
msgstr "Currency Switcher Widget"
#: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:1746
msgid "Address country and line 1 are required."
msgstr "Address country and line 1 are required."
#: includes/class-wc-payments-utils.php:685
#: includes/class-wc-payments-utils.php:687
msgid "We're not able to process this request. Please refresh the page and try again."
msgstr "We're not able to process this request. Please refresh the page and try again."
#: includes/class-wc-payments-account.php:1446
msgid "There was a duplicate attempt to initiate account setup. Please wait a few seconds and try again."
msgstr "There was a duplicate attempt to initiate account setup. Please wait a few seconds and try again."
#. translators: %1: the failed payment amount
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1287
#: src/Internal/Service/OrderService.php:436
msgid "A payment of %1$s failed to complete because of too many failed transactions. A rate limiter was enabled for the user to prevent more attempts temporarily."
msgstr "A payment of %1$s failed to complete because of too many failed transactions. A rate limiter was enabled for the user to prevent more attempts temporarily."
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1181
#: src/Internal/Payment/State/InitialState.php:160
msgid "Your payment was not processed."
msgstr "Your payment was not processed."
#. translators: %s is a monetary amount
#: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:257 dist/index.js:2
msgid "Fixed fee: %s"
msgstr "Fixed fee: %s"
#. translators: %s is a percentage number
#: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:252 dist/index.js:2
msgid "Variable fee: %s"
msgstr "Variable fee: %s"
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:361
msgid "Invalid order status"
msgstr "Invalid order status"
#: includes/multi-currency/SettingsOnboardCta.php:69
msgid "Get started"
msgstr "Get started"
#. translators: %1$s% is the fee percentage
#: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:332 dist/index.js:2
msgid "Foreign exchange fee: %1$s%%"
msgstr "Foreign exchange fee: %1$s%%"
#. translators: %1$s% is the fee percentage and %2$s is the fixed rate
#: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:330 dist/index.js:2
msgid "Foreign exchange fee: %1$s%% + %2$s"
msgstr "Foreign exchange fee: %1$s%% + %2$s"
#. translators: %1$s% is the fee percentage
#: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:326 dist/index.js:2
msgid "International card fee: %1$s%%"
msgstr "International card fee: %1$s%%"
#. translators: %1$s% is the fee percentage and %2$s is the fixed rate
#: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:324 dist/index.js:2
msgid "International card fee: %1$s%% + %2$s"
msgstr "International card fee: %1$s%% + %2$s"
#. translators: %1$s% is the fee percentage
#: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:319 dist/index.js:2
msgid "Base fee: %1$s%%"
msgstr "Base fee: %1$s%%"
#. translators: %1$s% is the fee percentage and %2$s is the fixed rate
#: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:317 dist/index.js:2
msgid "Base fee: %1$s%% + %2$s"
msgstr "Base fee: %1$s%% + %2$s"
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:4104
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:4114
msgid "Unable to update UPE appearance values at this time."
msgstr "Unable to update UPE appearance values at this time."
#. translators: %1 User's country, %2 Selected currency name, %3 Default store
#. currency name
#: includes/multi-currency/MultiCurrency.php:1043
msgid "We noticed you're visiting from %1$s. We've updated our prices to %2$s for your shopping convenience. Use %3$s instead."
msgstr "We noticed you're visiting from %1$s. We've updated our prices to %2$s for your shopping convenience. Use %3$s instead."
#: includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:289
msgid ""
"Almost there!\n"
"\n"
"Your order has already been created, the only thing that still needs to be done is for you to authorize the payment with your bank."
msgstr ""
"Almost there!\n"
"\n"
"Your order has already been created, the only thing that still needs to be done is for you to authorise the payment with your bank."
#. translators: %1$s: name of the blog, %2$s: link to payment re-authentication
#. URL, note: no full stop due to url at the end.
#: includes/compat/subscriptions/emails/failed-renewal-authentication.php:18
msgid "Authorize the payment »"
msgstr "Authorise the payment »"
#. translators: %1$s: name of the blog, %2$s: link to payment re-authentication
#. URL, note: no full stop due to url at the end.
#. translators: %1$s: name of the blog, %2$s: link to checkout payment url,
#. note: no full stop due to url at the end.
#: includes/compat/subscriptions/emails/failed-renewal-authentication.php:18
#: includes/compat/subscriptions/emails/plain/failed-renewal-authentication.php:17
msgctxt "In failed renewal authentication email"
msgid "The automatic payment to renew your subscription with %1$s has failed. To reactivate the subscription, please login and authorize the renewal from your account page: %2$s"
msgstr "The automatic payment to renew your subscription with %1$s has failed. To reactivate the subscription, please login and authorise the renewal from your account page: %2$s"
#: includes/compat/subscriptions/emails/failed-renewal-authentication-requested.php:34
#: includes/compat/subscriptions/emails/plain/failed-renewal-authentication-requested.php:27
msgid "The renewal order is as follows:"
msgstr "The renewal order is as follows:"
#. translators: %1$s: an order number, %2$s: the customer's full name, %3$s:
#. lowercase human time diff in the form returned by wcs_get_human_time_diff(),
#. e.g. 'in 12 hours'.
#: includes/compat/subscriptions/emails/failed-renewal-authentication-requested.php:22
#: includes/compat/subscriptions/emails/plain/failed-renewal-authentication-requested.php:18
msgctxt "In admin renewal failed email"
msgid "The automatic recurring payment for order %1$s from %2$s has failed. The customer was sent an email requesting authentication of payment. If the customer does not authenticate the payment, they will be requested by email again %3$s."
msgstr "The automatic recurring payment for order %1$s from %2$s has failed. The customer was sent an email requesting authentication of payment. If the customer does not authenticate the payment, they will be requested by email again %3$s."
#: includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-renewal-authentication.php:143
msgid "Payment authorization needed for renewal of order {order_number}"
msgstr "Payment authorisation needed for renewal of order {order_number}"
#: includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-renewal-authentication.php:134
msgid "Payment authorization needed for renewal of {site_title} order {order_number}"
msgstr "Payment authorisation needed for renewal of {site_title} order {order_number}"
#: includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-renewal-authentication.php:118
msgid "Enable this email notification"
msgstr "Enable this email notification"
#: includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-renewal-authentication.php:116
msgctxt "an email notification"
msgid "Enable/disable"
msgstr "Enable/disable"
#: includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-renewal-authentication.php:33
msgid "Sent to a customer when a renewal fails because the transaction requires an SCA verification. The email contains renewal order information and payment links."
msgstr "Sent to a customer when a renewal fails because the transaction requires an SCA verification. The email contains renewal order information and payment links."
#: includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-renewal-authentication.php:32
msgid "Failed subscription renewal SCA authentication"
msgstr "Failed subscription renewal SCA authentication"
#: includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-authentication-retry.php:39
msgid "[{site_title}] Automatic payment failed for {order_number}. Customer asked to authenticate payment and will be notified again {retry_time}"
msgstr "[{site_title}] Automatic payment failed for {order_number}. Customer asked to authenticate payment and will be notified again {retry_time}"
#: includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-authentication-retry.php:38
msgid "Automatic renewal payment failed due to authentication required"
msgstr "Automatic renewal payment failed due to authentication required"
#: includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-authentication-retry.php:35
msgid "Payment authentication requested email"
msgstr "Payment authentication requested email"
#: includes/class-wc-payments-utils.php:285
msgid "Singapore"
msgstr "Singapore"
#: includes/class-wc-payments-utils.php:280
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"
#: includes/class-wc-payments-utils.php:279
msgid "Poland"
msgstr "Poland"
#: includes/class-wc-payments-utils.php:276
msgid "Netherlands"
msgstr "Netherlands"
#: includes/class-wc-payments-utils.php:269
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"
#: includes/class-wc-payments-utils.php:255
msgid "Switzerland"
msgstr "Switzerland"
#: includes/class-wc-payments-utils.php:252
msgid "Belgium"
msgstr "Belgium"
#: includes/class-wc-payments-utils.php:250
msgid "Austria"
msgstr "Austria"
#: includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-authentication-retry.php:36
msgid "Payment authentication requested emails are sent to chosen recipient(s) when an attempt to automatically process a subscription renewal payment fails because the transaction requires an SCA verification, the customer is requested to authenticate the payment, and a retry rule has been applied to notify the customer again within a certain time period."
msgstr "Payment authentication requested emails are sent to chosen recipient(s) when an attempt to automatically process a subscription renewal payment fails because the transaction requires an SCA verification, the customer is requested to authenticate the payment, and a retry rule has been applied to notify the customer again within a certain time period."
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:2321
msgid "The refund amount is not valid."
msgstr "The refund amount is not valid."
#: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:227
#: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:267
msgid "Unsupported currency:"
msgstr "Unsupported currency:"
#: includes/multi-currency/CurrencySwitcherWidget.php:66
msgid "Display flags in supported devices"
msgstr "Display flags in supported devices"
#. translators: %s List of currencies that are already translated in
#. WooCommerce core.
#: includes/multi-currency/AdminNotices.php:112
msgid "The store currency was recently changed. The following currencies are set to manual rates and may need updates: %s"
msgstr "The store currency was recently changed. The following currencies are set to manual rates and may need updates: %s"
#: includes/multi-currency/AdminNotices.php:76
msgid "Cheatin’ huh?"
msgstr "Cheatin’ huh?"
#: includes/multi-currency/AdminNotices.php:72
msgid "Action failed. Please refresh the page and retry."
msgstr "Action failed. Please refresh the page and retry."
#: includes/subscriptions/templates/html-subscriptions-plugin-notice.php:14
#: includes/subscriptions/templates/html-wcpay-deactivate-warning.php:14
#: includes/subscriptions/templates/html-woo-payments-deactivate-warning.php:14
msgid "Are you sure?"
msgstr "Are you sure?"
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1867
msgid "Payment method successfully added."
msgstr "Payment method successfully added."
#: includes/notes/class-wc-payments-notes-instant-deposits-eligible.php:53
msgid "Request an instant deposit"
msgstr "Request an instant deposit"
#: includes/multi-currency/Notes/NoteMultiCurrencyAvailable.php:54
#: includes/notes/class-wc-payments-notes-set-up-stripelink.php:80
msgid "Set up now"
msgstr "Set up now"
#: includes/multi-currency/Notes/NoteMultiCurrencyAvailable.php:47
msgid "Boost your international sales by allowing your customers to shop and pay in their local currency."
msgstr "Boost your international sales by allowing your customers to shop and pay in their local currency."
#: includes/multi-currency/Notes/NoteMultiCurrencyAvailable.php:46
msgid "Sell worldwide in multiple currencies"
msgstr "Sell worldwide in multiple currencies"
#: includes/multi-currency/UserSettings.php:69
msgid "Select your preferred currency for shopping and payments."
msgstr "Select your preferred currency for shopping and payments."
#: includes/multi-currency/UserSettings.php:54 dist/multi-currency.js:2
msgid "Default currency"
msgstr "Default currency"
#. translators: %s: url to documentation.
#: includes/multi-currency/SettingsOnboardCta.php:91
msgid "Accept payments in multiple currencies. Prices are converted based on exchange rates and rounding rules. Learn more"
msgstr "Accept payments in multiple currencies. Prices are converted based on exchange rates and rounding rules. Learn more"
#: includes/multi-currency/SettingsOnboardCta.php:88 dist/multi-currency.js:2
msgid "Enabled currencies"
msgstr "Enabled currencies"
#: includes/multi-currency/Settings.php:46
#: includes/multi-currency/SettingsOnboardCta.php:38
msgctxt "Settings tab label"
msgid "Multi-currency"
msgstr "Multi-currency"
#: includes/multi-currency/CurrencySwitcherWidget.php:61
#: dist/multi-currency-switcher-block.js:2
msgid "Display currency symbols"
msgstr "Display currency symbols"
#: includes/multi-currency/CurrencySwitcherWidget.php:56
msgid "Title"
msgstr "Title"
#: includes/multi-currency/CurrencySwitcherWidget.php:51
#: dist/multi-currency-switcher-block.js:2
msgid "Let your customers switch between your enabled currencies"
msgstr "Let your customers switch between your enabled currencies"
#: includes/class-wc-payments-utils.php:286
msgid "United States (US)"
msgstr "United States (US)"
#: includes/class-wc-payments-utils.php:278
msgid "New Zealand"
msgstr "New Zealand"
#: includes/class-wc-payments-utils.php:272
msgid "Italy"
msgstr "Italy"
#: includes/class-wc-payments-utils.php:271
msgid "Ireland"
msgstr "Ireland"
#: includes/class-wc-payments-utils.php:267
msgid "United Kingdom (UK)"
msgstr "United Kingdom (UK)"
#: includes/class-wc-payments-utils.php:263
msgid "France"
msgstr "France"
#: includes/class-wc-payments-utils.php:262
msgid "Spain"
msgstr "Spain"
#: includes/class-wc-payments-utils.php:258
msgid "Germany"
msgstr "Germany"
#: includes/class-wc-payments-utils.php:254
msgid "Canada"
msgstr "Canada"
#: includes/class-wc-payments-utils.php:251
msgid "Australia"
msgstr "Australia"
#. translators: The text encapsulated in `**` can be replaced with "Apple Pay"
#. or "Google Pay". Please translate this text, but don't remove the `**`.
#: includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:1712
#: includes/express-checkout/class-wc-payments-express-checkout-button-handler.php:132
msgid "To complete your transaction with **the selected payment method**, you must log in or create an account with our site."
msgstr "To complete your transaction with **the selected payment method**, you must log in or create an account with our site."
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:474
msgid "Large"
msgstr "Large"
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:473
msgid "Medium"
msgstr "Medium"
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:468
msgid "Select the size of the button."
msgstr "Select the size of the button."
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:466
msgid "Size of the button displayed for Express Checkouts"
msgstr "Size of the button displayed for Express Checkouts"
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:244
msgid "1-click checkout button themes."
msgstr "1-click checkout button themes."
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:234
msgid "1-click checkout button sizes."
msgstr "1-click checkout button sizes."
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:225
msgid "1-click checkout button types."
msgstr "1-click checkout button types."
#: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:736
msgid "Refunding manually requires reimbursing your customer offline via cash, check, etc. The refund amounts entered here will only be used to balance your analytics."
msgstr "Refunding manually requires reimbursing your customer offline via cash, check, etc. The refund amounts entered here will only be used to balance your analytics."
#: includes/multi-currency/MultiCurrency.php:1060 dist/index.js:9
msgid "Dismiss"
msgstr "Dismiss"
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:410
msgid "Book"
msgstr "Book"
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:407 dist/settings.js:2
msgid "Only icon"
msgstr "Only icon"
#. translators: localized exception message
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:2055
msgid "UPE payment failed: %s"
msgstr "UPE payment failed: %s"
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:216
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:273
msgid "Express checkout locations that should be enabled."
msgstr "Express checkout locations that should be enabled."
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:89
msgid "Payment method IDs that should be enabled. Other methods will be disabled."
msgstr "Payment method IDs that should be enabled. Other methods will be disabled."
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:460 dist/settings.js:2
msgid "Payments accepted on checkout"
msgstr "Payments accepted on checkout"
#: includes/payment-methods/class-cc-payment-method.php:27
msgid "Credit card / debit card"
msgstr "Credit card / debit card"
#: includes/subscriptions/templates/html-subscriptions-plugin-notice.php:57
#: includes/subscriptions/templates/html-wcpay-deactivate-warning.php:57
#: includes/subscriptions/templates/html-woo-payments-deactivate-warning.php:57
#: dist/index.js:2 dist/index.js:9 dist/multi-currency.js:2 dist/order.js:2
#: dist/settings.js:2
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel"
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:255
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:328
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:389
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:431
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:554
msgid "Unexpected server error"
msgstr "Unexpected server error"
#. translators: %s: the error message.
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:213
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:312
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:538
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:3780
msgid "Unknown error"
msgstr "Unknown error"
#. translators: %s: the error message.
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:212
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:311
msgid "Payment capture failed to complete with the following message: %s"
msgstr "Payment capture failed to complete with the following message: %s"
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:183
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:186
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:296
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:299
msgid "The payment cannot be captured"
msgstr "The payment cannot be captured"
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-charges-controller.php:79
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:146
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:274
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:348
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:404
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:500
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-payment-intents-create-controller.php:100
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-reader-controller.php:293
msgid "Order not found"
msgstr "Order not found"
#. translators: %1: intent ID
#: includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:742
msgid "Could not find order via intent ID: %1$s"
msgstr "Could not find order via intent ID: %1$s"
#. translators: last 4 digits of IBAN account
#: includes/class-wc-payment-token-wcpay-sepa.php:53
msgid "SEPA IBAN ending in %s"
msgstr "SEPA IBAN ending in %s"
#: includes/class-wc-payments-token-service.php:326
#: includes/class-wc-payments-token-service.php:355
msgid "SEPA IBAN"
msgstr "SEPA IBAN"
#: includes/notes/class-wc-payments-notes-qualitative-feedback.php:81
msgid "Share feedback"
msgstr "Share feedback"
#: includes/notes/class-wc-payments-notes-qualitative-feedback.php:74
msgid "Share your feedback in this 2 minute survey about how we can make the process of accepting payments more useful for your store."
msgstr "Share your feedback in this 2 minute survey about how we can make the process of accepting payments more useful for your store."
#: includes/admin/class-wc-payments-admin-sections-overwrite.php:49
msgid "All payment methods"
msgstr "All payment methods"
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:456
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:494
msgid "Select pages"
msgstr "Select pages"
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:453
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:491
msgid "Checkout"
msgstr "Checkout"
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:452
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:490
msgid "Cart"
msgstr "Cart"
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:451
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:489
msgid "Product"
msgstr "Product"
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:442
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:480
msgid "Select where you would like to display the button."
msgstr "Select where you would like to display the button."
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:440
msgid "Button locations"
msgstr "Button locations"
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:433
msgid "Custom button label"
msgstr "Custom button label"
#: includes/class-wc-payments-status.php:72
msgid "Clear"
msgstr "Clear"
#: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:151 dist/index.js:9
msgid "Overview"
msgstr "Overview"
#. translators: %s: country.
#: includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:1558
#: includes/express-checkout/class-wc-payments-express-checkout-button-helper.php:934
msgid "The payment request button is not supported in %s because some required fields couldn't be verified. Please proceed to the checkout page and try again."
msgstr "The payment request button is not supported in %s because some required fields couldn't be verified. Please proceed to the checkout page and try again."
#. translators: 1: payment method likely credit card, 2: last 4 digit.
#: includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:639
#: includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:658
#: includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:699
#: includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:707
msgid "%1$s ending in %2$s"
msgstr "%1$s ending in %2$s"
#: includes/class-wc-payments-apple-pay-registration.php:384
msgid "Apple Pay domain verification failed with the following error:"
msgstr "Apple Pay domain verification failed with the following error:"
#: includes/class-wc-payments-apple-pay-registration.php:383
msgid "Apple Pay domain verification failed."
msgstr "Apple Pay domain verification failed."
#: includes/class-wc-payments-apple-pay-registration.php:278
msgid "Your domain has been verified with Apple Pay!"
msgstr "Your domain has been verified with Apple Pay!"
#: includes/class-wc-payments-apple-pay-registration.php:202
msgid "Domain association file updated."
msgstr "Domain association file updated."
#. translators: expected domain association file URL
#: includes/class-wc-payments-apple-pay-registration.php:199
msgid "To enable Apple Pay, domain association file must be hosted at %s."
msgstr "To enable Apple Pay, domain association file must be hosted at %s."
#: includes/class-wc-payments-apple-pay-registration.php:179
msgid "Unable to copy domain association file to domain root."
msgstr "Unable to copy domain association file to domain root."
#: includes/class-wc-payments-apple-pay-registration.php:175
msgid "Unable to create domain association folder to domain root."
msgstr "Unable to create domain association folder to domain root."
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:435
msgid "Enter the custom text you would like the button to have."
msgstr "Enter the custom text you would like the button to have."
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:428
msgid "Enter the height you would like the button to be in pixels. Width will always be 100%."
msgstr "Enter the height you would like the button to be in pixels. Width will always be 100%."
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:426
msgid "Button height"
msgstr "Button height"
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:422
msgid "Light-Outline"
msgstr "Light-Outline"
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:421
msgid "Light"
msgstr "Light"
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:420
msgid "Dark"
msgstr "Dark"
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:416
msgid "Select the button theme you would like to show."
msgstr "Select the button theme you would like to show."
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:414
msgid "Button theme"
msgstr "Button theme"
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:409
msgid "Donate"
msgstr "Donate"
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:408
msgid "Buy"
msgstr "Buy"
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:403
msgid "Select the button type you would like to show."
msgstr "Select the button type you would like to show."
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:401
msgid "Button type"
msgstr "Button type"
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:396
msgid "If enabled, users will be able to pay using Apple Pay, Google Pay or the Payment Request API if supported by the browser."
msgstr "If enabled, users will be able to pay using Apple Pay, Google Pay or the Payment Request API if supported by the browser."
#. translators: 1) br tag 2) Stripe anchor tag 3) Apple anchor tag
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:390
msgid "Enable payment request buttons (Apple Pay, Google Pay, and more). %1$sBy using Apple Pay, you agree to %2$s and %3$s's Terms of Service."
msgstr "Enable payment request buttons (Apple Pay, Google Pay, and more). %1$sBy using Apple Pay, you agree to %2$s and %3$s's Terms of Service."
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:382
msgid "Payment request buttons"
msgstr "Payment request buttons"
#: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:340
#: includes/express-checkout/class-wc-payments-express-checkout-button-helper.php:129
#: includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:160
#: dist/index.js:2
msgid "Discount"
msgstr "Discount"
#: includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:1571
#: includes/express-checkout/class-wc-payments-express-checkout-ajax-handler.php:57
msgid "Empty cart"
msgstr "Empty cart"
#. translators: 1: product name 2: quantity in stock
#: includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:1275
#: includes/express-checkout/class-wc-payments-express-checkout-ajax-handler.php:270
msgid "You cannot add that amount of \"%1$s\"; to the cart because there is not enough stock (%2$s remaining)."
msgstr "You cannot add that amount of \"%1$s\"; to the cart because there is not enough stock (%2$s remaining)."
#. translators: product ID
#: includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:1254
#: includes/express-checkout/class-wc-payments-express-checkout-ajax-handler.php:249
msgid "Product with the ID (%d) cannot be found."
msgstr "Product with the ID (%d) cannot be found."
#: includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:1138
#: includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:1151
#: includes/express-checkout/class-wc-payments-express-checkout-button-helper.php:570
#: includes/express-checkout/class-wc-payments-express-checkout-button-helper.php:582
msgid "Unable to find shipping method for address."
msgstr "Unable to find shipping method for address."
#: includes/express-checkout/class-wc-payments-express-checkout-button-display-handler.php:123
msgid "OR"
msgstr "OR"
#: includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:507
#: includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:1304
#: includes/express-checkout/class-wc-payments-express-checkout-ajax-handler.php:299
#: includes/express-checkout/class-wc-payments-express-checkout-button-helper.php:121
#: includes/express-checkout/class-wc-payments-express-checkout-button-helper.php:726
#: dist/blocks-checkout.js:2 dist/tokenized-payment-request.js:1
msgid "Shipping"
msgstr "Shipping"
#: includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:499
#: includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:556
#: includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:1296
#: includes/express-checkout/class-wc-payments-express-checkout-ajax-handler.php:291
#: includes/express-checkout/class-wc-payments-express-checkout-button-handler.php:317
#: includes/express-checkout/class-wc-payments-express-checkout-button-helper.php:112
#: includes/express-checkout/class-wc-payments-express-checkout-button-helper.php:718
#: includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:185
#: dist/blocks-checkout.js:2 dist/tokenized-payment-request.js:1
msgid "Tax"
msgstr "Tax"
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:436
msgid "Buy now"
msgstr "Buy now"
#. translators: %1: the last 4 digit of the credit card
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1530
msgid "Payment method is changed to: Credit card ending in %1$s."
msgstr "Payment method is changed to: Credit card ending in %1$s."
#: includes/class-wc-payments-utils.php:664
msgid "There was an error while processing this request. If you continue to see this notice, please contact the admin."
msgstr "There was an error while processing this request. If you continue to see this notice, please contact the admin."
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:362
msgid "If enabled, users will be able to pay with a saved card during checkout. Card details are saved on our platform, not on your store."
msgstr "If enabled, users will be able to pay with a saved card during checkout. Card details are saved on our platform, not on your store."
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:360
msgid "Enable payment via saved cards"
msgstr "Enable payment via saved cards"
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:359
msgid "Saved cards"
msgstr "Saved cards"
#. translators: an error message which will appear if a user tries to refund an
#. order which is has been authorized but not yet charged.
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:2307
msgid "This payment is not captured yet. To cancel this order, please go to 'Order Actions' > 'Cancel authorization'. To proceed with a refund, please go to 'Order Actions' > 'Capture charge' to charge the payment card, and then trigger a refund via the 'Refund' button."
msgstr "This payment is not captured yet. To cancel this order, please go to 'Order Actions' > 'Cancel authorisation'. To proceed with a refund, please go to 'Order Actions' > 'Capture charge' to charge the payment card, and then trigger a refund via the 'Refund' button."
#: includes/class-wc-payments-account.php:222
msgid "Failed to detect connection status"
msgstr "Failed to detect connection status"
#. translators: %1: the failed payment amount, %2: error message
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1239
#: includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:348
msgid "A payment of %1$s failed to complete with the following message: %2$s."
msgstr "A payment of %1$s failed to complete with the following message: %2$s."
#: includes/fraud-prevention/class-order-fraud-and-risk-meta-box.php:139
#: dist/index.js:2 dist/index.js:9 dist/multi-currency.js:2 dist/settings.js:2
msgid "Learn more"
msgstr "Learn more"
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-tos-controller.php:109
msgid "ToS accept parameter is missing"
msgstr "ToS accept parameter is missing"
#: includes/notes/class-wc-payments-notes-set-https-for-checkout.php:59
#: dist/settings.js:2
msgid "Read more"
msgstr "Read more"
#. translators: %1: error message
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:3431
msgid "Canceling authorization failed to complete with the following message: %1$s."
msgstr "Canceling authorisation failed to complete with the following message: %1$s."
#: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:113 dist/index.js:2
msgid "Base fee"
msgstr "Base fee"
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:347
msgid "Edit the way your store name appears on your customers’ bank statements (read more about requirements here)."
msgstr "Edit the way your store name appears on your customers’ bank statements (read more about requirements here)."
#: includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:551
#: includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:605
msgid "Please select a payment method"
msgstr "Please select a payment method"
#: includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:482
msgid "The saved payment method selected does not belong to this order's customer."
msgstr "The saved payment method selected does not belong to this order's customer."
#: includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:475
msgid "The saved payment method selected is invalid or does not exist."
msgstr "The saved payment method selected is invalid or does not exist."
#: includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:466
msgid "A customer saved payment method was not selected for this order."
msgstr "A customer saved payment method was not selected for this order."
#: includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:395
msgid "Saved payment method"
msgstr "Saved payment method"
#: includes/class-wc-payments-utils.php:320
#: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:391
#: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:501 dist/index.js:2
msgid "Subscription #"
msgstr "Subscription #"
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:3261
msgid "Customer bank statement is invalid. Statement should be between 5 and 22 characters long, contain at least single Latin character and does not contain special characters: ' \" * < >"
msgstr "Customer bank statement is invalid. Statement should be between 5 and 22 characters long, contain at least single Latin character and does not contain special characters: ' \" * < >"
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:345 dist/settings.js:2
msgid "Customer bank statement"
msgstr "Customer bank statement"
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:3832
msgid "We're not able to add this payment method. Please refresh the page and try again."
msgstr "We're not able to add this payment method. Please refresh the page and try again."
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:3672
msgid "Failed to add the provided payment method. Please try again later"
msgstr "Failed to add the provided payment method. Please try again later"
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:3661
msgid "We're not able to add this payment method. Please try again later"
msgstr "We're not able to add this payment method. Please try again later"
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:959
msgid "Save payment information to my account for future purchases."
msgstr "Save payment information to my account for future purchases."
#. translators: %s is a monetary amount
#: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:197 dist/index.js:2
msgid "Net deposit: %s"
msgstr "Net deposit: %s"
#: includes/class-wc-payments-dependency-service.php:219
msgid "Activate WooCommerce"
msgstr "Activate WooCommerce"
#: includes/class-wc-payments-dependency-service.php:215
msgid "Install WooCommerce"
msgstr "Install WooCommerce"
#. translators: %1: transaction ID of the payment or a translated string
#. indicating an unknown ID.
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:3601
msgid "A payment with ID %1$s was used in an attempt to pay for this order. This payment intent ID does not match any payments for this order, so it was ignored and the order was not updated."
msgstr "A payment with ID %1$s was used in an attempt to pay for this order. This payment intent ID does not match any payments for this order, so it was ignored and the order was not updated."
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:355
msgid "Charge must be captured within 7 days of authorization, otherwise the authorization and order will be canceled."
msgstr "Charge must be captured within 7 days of authorisation, otherwise the authorisation and order will be canceled."
#. translators: %1: the authorized amount, %2: transaction ID of the payment
#: includes/class-wc-payments-order-service.php:1503
msgid "Payment authorization has expired (%1$s)."
msgstr "Payment authorisation has expired (%1$s)."
#: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-http.php:62
msgid "Site is not connected to WordPress.com"
msgstr "Site is not connected to WordPress.com"
#: includes/class-payment-information.php:280
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1692
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1993
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:3503
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:3516
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:3528
msgid "We're not able to process this payment. Please try again later."
msgstr "We're not able to process this payment. Please try again later."
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1173
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:3494
#: src/Internal/Payment/State/InitialState.php:153
msgid "We're not able to process this payment. Please refresh the page and try again."
msgstr "We're not able to process this payment. Please refresh the page and try again."
#: includes/class-wc-payments-checkout.php:188
msgid "There was a problem processing the payment. Please check your email inbox and refresh the page to try again."
msgstr "There was a problem processing the payment. Please check your email inbox and refresh the page to try again."
#. Plugin URI of the plugin
#: woocommerce-payments.php
msgid "https://woocommerce.com/payments/"
msgstr "https://woocommerce.com/payments/"
#: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:1142
msgid "Customer ID is required"
msgstr "Customer ID is required"
#. translators: %1: ID being fetched
#: includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:686
msgid "%1$s not found in array"
msgstr "%1$s not found in array"
#. translators: %1: charge ID
#: includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:273
#: includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:350
#: includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:551
#: includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:582
#: includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:613
#: includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:829
msgid "Could not find order via charge ID: %1$s"
msgstr "Could not find order via charge ID: %1$s"
#. translators: %1$s Name.
#: includes/class-wc-payments-customer-service.php:350
msgid "Name: %1$s, Guest"
msgstr "Name: %1$s, Guest"
#. translators: %1$s Name, %2$s Username.
#: includes/class-wc-payments-customer-service.php:346
msgid "Name: %1$s, Username: %2$s"
msgstr "Name: %1$s, Username: %2$s"
#: includes/class-wc-payments-status.php:135
#: includes/class-wc-payments-status.php:140
#: includes/class-wc-payments-status.php:167
#: includes/class-wc-payments-status.php:186
#: includes/class-wc-payments-status.php:241
#: includes/class-wc-payments-status.php:246
#: includes/class-wc-payments-status.php:251
#: includes/class-wc-payments-status.php:258 dist/index.js:9
msgid "Disabled"
msgstr "Disabled"
#: includes/class-wc-payments-status.php:135
#: includes/class-wc-payments-status.php:140
#: includes/class-wc-payments-status.php:167
#: includes/class-wc-payments-status.php:186
#: includes/class-wc-payments-status.php:241
#: includes/class-wc-payments-status.php:246
#: includes/class-wc-payments-status.php:251
#: includes/class-wc-payments-status.php:258 dist/index.js:9
msgid "Enabled"
msgstr "Enabled"
#: includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:132
#: dist/index.js:2 dist/index.js:9
msgid "Order"
msgstr "Order"
#: includes/class-wc-payments-utils.php:1131 dist/index.js:2
#: dist/multi-currency-switcher-block.js:2 dist/multi-currency.js:2
#: dist/order.js:2 dist/payment-gateways.js:2 dist/settings.js:2
msgid "Unrecognized"
msgstr "Unrecognised"
#: includes/class-wc-payments-utils.php:1129 dist/index.js:2
#: dist/multi-currency-switcher-block.js:2 dist/multi-currency.js:2
#: dist/order.js:2 dist/payment-gateways.js:2 dist/settings.js:2
msgid "Subscription canceled"
msgstr "Subscription canceled"
#: includes/class-wc-payments-utils.php:1127 dist/index.js:2
#: dist/multi-currency-switcher-block.js:2 dist/multi-currency.js:2
#: dist/order.js:2 dist/payment-gateways.js:2 dist/settings.js:2
msgid "Product unacceptable"
msgstr "Product unacceptable"
#: includes/class-wc-payments-utils.php:1125 dist/index.js:2
#: dist/multi-currency-switcher-block.js:2 dist/multi-currency.js:2
#: dist/order.js:2 dist/payment-gateways.js:2 dist/settings.js:2
msgid "Product not received"
msgstr "Product not received"
#: includes/class-wc-payments-utils.php:1123 dist/index.js:2
#: dist/multi-currency-switcher-block.js:2 dist/multi-currency.js:2
#: dist/order.js:2 dist/payment-gateways.js:2 dist/settings.js:2
msgid "Insufficient funds"
msgstr "Insufficient funds"
#: includes/class-wc-payments-utils.php:1121 dist/index.js:2
#: dist/multi-currency-switcher-block.js:2 dist/multi-currency.js:2
#: dist/order.js:2 dist/payment-gateways.js:2 dist/settings.js:2
msgid "Incorrect account details"
msgstr "Incorrect account details"
#: includes/class-wc-payments-utils.php:1134 dist/index.js:2
#: dist/multi-currency-switcher-block.js:2 dist/multi-currency.js:2
#: dist/order.js:2 dist/payment-gateways.js:2 dist/settings.js:2
msgid "General"
msgstr "General"
#: includes/class-wc-payments-utils.php:1117 dist/index.js:2
#: dist/multi-currency-switcher-block.js:2 dist/multi-currency.js:2
#: dist/order.js:2 dist/payment-gateways.js:2 dist/settings.js:2
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicate"
#: includes/class-wc-payments-utils.php:1115 dist/index.js:2
#: dist/multi-currency-switcher-block.js:2 dist/multi-currency.js:2
#: dist/order.js:2 dist/payment-gateways.js:2 dist/settings.js:2
msgid "Debit not authorized"
msgstr "Debit not authorised"
#: includes/class-wc-payments-utils.php:1113 dist/index.js:2
#: dist/multi-currency-switcher-block.js:2 dist/multi-currency.js:2
#: dist/order.js:2 dist/payment-gateways.js:2 dist/settings.js:2
msgid "Customer initiated"
msgstr "Customer initiated"
#: includes/class-wc-payments-utils.php:1111 dist/index.js:2
#: dist/multi-currency-switcher-block.js:2 dist/multi-currency.js:2
#: dist/order.js:2 dist/payment-gateways.js:2 dist/settings.js:2
msgid "Credit not processed"
msgstr "Credit not processed"
#: includes/class-wc-payments-utils.php:1109 dist/index.js:2
#: dist/multi-currency-switcher-block.js:2 dist/multi-currency.js:2
#: dist/order.js:2 dist/payment-gateways.js:2 dist/settings.js:2
msgid "Check returned"
msgstr "Check returned"
#: includes/class-wc-payments-utils.php:1107 dist/index.js:2
#: dist/multi-currency-switcher-block.js:2 dist/multi-currency.js:2
#: dist/order.js:2 dist/payment-gateways.js:2 dist/settings.js:2
msgid "Bank cannot process"
msgstr "Bank cannot process"
#. Translators: %1$s card brand, %2$s card funding (prepaid, credit, etc.).
#: includes/payment-methods/class-cc-payment-method.php:59 dist/index.js:2
msgid "%1$s %2$s card"
msgstr "%1$s %2$s card"
#. translators: This will be used to indicate an unknown value for an ID.
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:3512
#: includes/payment-methods/class-cc-payment-method.php:50 dist/index.js:2
msgid "unknown"
msgstr "unknown"
#: includes/payment-methods/class-cc-payment-method.php:49 dist/index.js:2
msgid "prepaid"
msgstr "prepaid"
#: includes/payment-methods/class-cc-payment-method.php:48 dist/index.js:2
msgid "debit"
msgstr "debit"
#: includes/payment-methods/class-cc-payment-method.php:47 dist/index.js:2
msgid "credit"
msgstr "credit"
#: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:114 dist/index.js:2
msgid "Fee"
msgstr "Fee"
#: includes/class-wc-payments-utils.php:310
#: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:393
#: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:503 dist/index.js:2
msgid "Order #"
msgstr "Order #"
#: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:446 dist/index.js:9
msgid "Deposit details"
msgstr "Deposit details"
#: includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:514
#: includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:1311
#: includes/express-checkout/class-wc-payments-express-checkout-ajax-handler.php:306
#: includes/express-checkout/class-wc-payments-express-checkout-button-helper.php:733
#: dist/index.js:2 dist/index.js:9
msgid "Pending"
msgstr "Pending"
#: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:472 dist/index.js:2
#: dist/index.js:9
msgid "Challenge dispute"
msgstr "Challenge dispute"
#: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:463 dist/index.js:9
msgid "Dispute details"
msgstr "Dispute details"
#: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:454 dist/index.js:9
msgid "Payment details"
msgstr "Payment details"
#: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:181 dist/index.js:2
#: dist/index.js:9
msgid "Disputes"
msgstr "Disputes"
#: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:171 dist/index.js:2
#: dist/index.js:9 dist/settings.js:2
msgid "Transactions"
msgstr "Transactions"
#: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:161 dist/index.js:2
#: dist/index.js:9 dist/settings.js:2
msgid "Deposits"
msgstr "Deposits"
#: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:312 dist/index.js:9
msgid "Payments"
msgstr "Payments"
#. translators: %1: original error message.
#: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-http.php:121
msgid "Http request failed. Reason: %1$s"
msgstr "Http request failed. Reason: %1$s"
#. translators: This is an error API response.
#: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:2358
msgctxt "API error message to throw as Exception"
msgid "Error: %1$s"
msgstr "Error: %1$s"
#: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:2353
msgid "Server error. Please try again."
msgstr "Server error. Please try again."
#: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:2285
msgid "Unable to decode response from WooCommerce Payments API"
msgstr "Unable to decode response from WooCommerce Payments API"
#: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:2095
msgid "Unable to encode body for request to WooCommerce Payments API."
msgstr "Unable to encode body for request to WooCommerce Payments API."
#: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:694
msgid "Max file size exceeded."
msgstr "Max file size exceeded."
#: includes/class-wc-payments-account.php:2003
msgid "There was a problem processing your account data. Please try again."
msgstr "There was a problem processing your account data. Please try again."
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:3446
#: includes/class-wc-payments-order-service.php:1194
msgid "Canceling authorization failed to complete."
msgstr "Canceling authorisation failed to complete."
#: includes/class-wc-payments-order-service.php:1520
msgid "Payment authorization was successfully cancelled."
msgstr "Payment authorisation was successfully cancelled."
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:3294
msgid "Cancel authorization"
msgstr "Cancel authorisation"
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:3293
msgid "Capture charge"
msgstr "Capture charge"
#. translators: %1: the successfully charged amount, %2: error message
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:2372
msgid "A refund of %1$s failed to complete: %2$s"
msgstr "A refund of %1$s failed to complete: %2$s"
#: includes/class-wc-payments-checkout.php:457 dist/blocks-checkout.js:2
#: dist/checkout.js:1
msgid "An error was encountered when preparing the payment form. Please try again later."
msgstr "An error was encountered when preparing the payment form. Please try again later."
#: includes/admin/class-wc-payments-admin-settings.php:58
msgid "Test mode active: "
msgstr "Test mode active: "
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:376
msgid "When enabled debug notes will be added to the log."
msgstr "When enabled debug notes will be added to the log."
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:375
msgid "Debug log"
msgstr "Debug log"
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:370
msgid "Simulate transactions using test card numbers."
msgstr "Simulate transactions using test card numbers."
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:368 dist/settings.js:2
msgid "Enable test mode"
msgstr "Enable test mode"
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:367 dist/settings.js:2
msgid "Test mode"
msgstr "Test mode"
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:353
msgid "Issue an authorization on checkout, and capture later."
msgstr "Issue an authorisation on checkout, and capture later."
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:352
msgid "Manual capture"
msgstr "Manual capture"
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:333
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:387
msgid "Enable/disable"
msgstr "Enable/disable"
#: includes/admin/class-wc-payments-admin-settings.php:81
#: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:426
#: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:1120 dist/settings.js:2
msgid "Settings"
msgstr "Settings"
#: includes/class-wc-payments-dependency-service.php:305
msgid "Update WordPress"
msgstr "Update WordPress"
#: includes/class-wc-payments-dependency-service.php:289
msgid "Use the bundled version of WooCommerce Admin"
msgstr "Use the bundled version of WooCommerce Admin"
#: includes/class-wc-payments-dependency-service.php:285
msgid "There is a newer version of WooCommerce Admin bundled with WooCommerce."
msgstr "There is a newer version of WooCommerce Admin bundled with WooCommerce."
#. Author URI of the plugin
#: woocommerce-payments.php
msgid "https://woocommerce.com/"
msgstr "https://woocommerce.com/"
#. Description of the plugin
#: woocommerce-payments.php
msgid "Accept payments via credit card. Manage transactions within WordPress."
msgstr "Accept payments via credit card. Manage transactions within WordPress."