# Translation of Plugins - Facebook for WooCommerce - Stable (latest release) in English (Australia)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Facebook for WooCommerce - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-11-07 08:46:11+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: en_AU\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Facebook for WooCommerce - Stable (latest release)\n"
#. translators: %s property name.
#: includes/Admin.php:122 includes/ProductSync/ProductValidator.php:121
msgid "The %s property is protected and should not be accessed outside its class."
msgstr "The %s property is protected and should not be accessed outside its class."
#. translators: %s property name.
#: class-wc-facebookcommerce.php:147 facebook-commerce.php:382
#: includes/Admin/Enhanced_Catalog_Attribute_Fields.php:68
#: includes/fbbackground.php:41 includes/fbproduct.php:134
msgid "The %s property is private and should not be accessed outside its class."
msgstr "The %s property is private and should not be accessed outside its class."
#. translators: Backlink item label
#: class-wc-facebookcommerce.php:401
msgid "← Go to %s"
msgstr "← Go to %s"
#: includes/Admin/Product_Sync_Meta_Box.php:123
msgid "Product title in all capital letters can lead to the server rejecting the product. To ensure successful product synchronization, please convert the product title to a sentence case."
msgstr "Product title in all capital letters can lead to the server rejecting the product. To ensure successful product synchronisation, please convert the product title to a sentence case."
#: includes/Admin/Product_Categories.php:158
msgid "Facebook catalogs now support category specific fields, to make best use of them you need to select a category. WooCommerce uses the Google taxonomy as it is the most widely accepted form of categorisation. If no Google product category is chosen, the WooCommerce product category will be used instead."
msgstr "Facebook catalogues now support category specific fields, to make best use of them you need to select a category. WooCommerce uses the Google taxonomy as it is the most widely accepted form of categorisation. If no Google product category is chosen, the WooCommerce product category will be used instead."
#: includes/Admin/Tasks/Setup.php:36
msgid "Advertise your products across Meta's platforms, including Facebook, Instagram, and WhatsApp"
msgstr "Advertise your products across Meta's platforms, including Facebook, Instagram, and WhatsApp"
#: includes/Utilities/DebugTools.php:118
msgid "Delete products from Facebook catalog job started!"
msgstr "Delete products from Facebook catalogue job started!"
#: includes/Utilities/DebugTools.php:106
msgid "Reset products Facebook settings job started!"
msgstr "Reset products Facebook settings job started!"
#: includes/Utilities/DebugTools.php:94
msgid "Cleared all Facebook settings!"
msgstr "Cleared all Facebook settings!"
#: includes/Utilities/DebugTools.php:80
msgid "Background sync jobs have been deleted."
msgstr "Background sync jobs have been deleted."
#: includes/Utilities/DebugTools.php:61
msgid "This tool will delete all products from your Facebook Catalog."
msgstr "This tool will delete all products from your Facebook Catalog."
#: includes/Utilities/DebugTools.php:60
msgid "Delete all products"
msgstr "Delete all products"
#: includes/Utilities/DebugTools.php:59
msgid "Facebook: Delete all products from your Facebook Catalog"
msgstr "Facebook: Delete all products from your Facebook Catalog"
#: includes/Utilities/DebugTools.php:54
msgid "This tool will reset Facebook settings for all products on your WooCommerce store."
msgstr "This tool will reset Facebook settings for all products on your WooCommerce store."
#: includes/Utilities/DebugTools.php:53
msgid "Reset products Facebook settings"
msgstr "Reset products Facebook settings"
#: includes/Utilities/DebugTools.php:52
msgid "Facebook: Reset all products"
msgstr "Facebook: Reset all products"
#: includes/Utilities/DebugTools.php:47
msgid "This tool will clear your clear background sync jobs from the options table."
msgstr "This tool will clear your clear background sync jobs from the options table."
#: includes/Utilities/DebugTools.php:46
msgid "Clear Background Sync Jobs"
msgstr "Clear Background Sync Jobs"
#: includes/Utilities/DebugTools.php:45
msgid "Facebook: Delete Background Sync Jobs"
msgstr "Facebook: Delete Background Sync Jobs"
#: includes/Utilities/DebugTools.php:40
msgid "This tool will clear your Facebook settings to reset them, allowing you to rebuild your connection."
msgstr "This tool will clear your Facebook settings to reset them, allowing you to rebuild your connection."
#: includes/Utilities/DebugTools.php:39
msgid "Reset settings"
msgstr "Reset settings"
#: includes/Utilities/DebugTools.php:38
msgid "Facebook: Reset connection settings"
msgstr "Facebook: Reset connection settings"
#. Plugin URI of the plugin
#: facebook-for-woocommerce.php
msgid "https://github.com/woocommerce/facebook-for-woocommerce/"
msgstr "https://github.com/woocommerce/facebook-for-woocommerce/"
#: includes/Framework/Utilities/BackgroundJobHandler.php:1010
msgid "Could not connect. Please ask your hosting company to ensure your server has loopback connections enabled."
msgstr "Could not connect. Please ask your hosting company to ensure your server has loopback connections enabled."
#: includes/Framework/Utilities/BackgroundJobHandler.php:1007
msgid "Success! You should be able to process background jobs."
msgstr "Success! You should be able to process background jobs."
#: includes/Framework/Utilities/BackgroundJobHandler.php:990
msgid "This tool will test whether your server is capable of processing background jobs."
msgstr "This tool will test whether your server is capable of processing background jobs."
#: includes/Framework/Utilities/BackgroundJobHandler.php:989
msgid "Run Test"
msgstr "Run Test"
#: includes/Framework/Utilities/BackgroundJobHandler.php:988
msgid "Background Processing Test"
msgstr "Background Processing Test"
#. translators: %d - interval in minutes.
#: includes/Framework/Utilities/BackgroundJobHandler.php:840
msgid "Every %d Minutes"
msgstr "Every %d Minutes"
#. translators: Placeholders: %1$s - , %2$s -
#: includes/Framework/Plugin/Dependencies.php:203
msgid ""
"Hey there! We've noticed that your server is running %1$san outdated version of PHP%2$s, which is the programming language that WooCommerce and its extensions are built on.\n"
"\t\t\t\t\tThe PHP version that is currently used for your site is no longer maintained, nor %1$sreceives security updates%2$s; newer versions are faster and more secure.\n"
"\t\t\t\t\tAs a result, %3$s no longer supports this version and you should upgrade PHP as soon as possible.\n"
"\t\t\t\t\tYour hosting provider can do this for you. %4$sHere are some resources to help you upgrade%5$s and to explain PHP versions further."
msgstr ""
"Hey there! We've noticed that your server is running %1$san outdated version of PHP%2$s, which is the programming language that WooCommerce and its extensions are built on.\n"
"\t\t\t\t\tThe PHP version that is currently used for your site is no longer maintained, nor %1$sreceives security updates%2$s; newer versions are faster and more secure.\n"
"\t\t\t\t\tAs a result, %3$s no longer supports this version and you should upgrade PHP as soon as possible.\n"
"\t\t\t\t\tYour hosting provider can do this for you. %4$sHere are some resources to help you upgrade%5$s and to explain PHP versions further."
#: includes/Framework/Plugin/Dependencies.php:185
msgid "Please contact your hosting provider or server administrator to configure these settings."
msgstr "Please contact your hosting provider or server administrator to configure these settings."
#. translators: Placeholders: %s - a PHP setting value
#: includes/Framework/Plugin/Dependencies.php:178
msgid "%s or higher"
msgstr "%s or higher"
#. translators: Placeholders: %s - plugin name
#: includes/Framework/Plugin/Dependencies.php:169
msgid "%s may behave unexpectedly because the following PHP configuration settings are required:"
msgstr "%s may behave unexpectedly because the following PHP configuration settings are required:"
#. translators: Placeholders: %1$s - plugin name, %2$s - a PHP
#. function/comma-separated list of PHP functions
#: includes/Framework/Plugin/Dependencies.php:144
msgid "%1$s requires the %2$s PHP function to exist. Contact your host or server administrator to install and configure the missing function."
msgid_plural "%1$s requires the following PHP functions to exist: %2$s. Contact your host or server administrator to install and configure the missing functions."
msgstr[0] "%1$s requires the %2$s PHP function to exist. Contact your host or server administrator to install and configure the missing function."
msgstr[1] "%1$s requires the following PHP functions to exist: %2$s. Contact your host or server administrator to install and configure the missing functions."
#. translators: Placeholders: %1$s - plugin name, %2$s - a PHP
#. extension/comma-separated list of PHP extensions
#: includes/Framework/Plugin/Dependencies.php:120
msgid "%1$s requires the %2$s PHP extension to function. Contact your host or server administrator to install and configure the missing extension."
msgid_plural "%1$s requires the following PHP extensions to function: %2$s. Contact your host or server administrator to install and configure the missing extensions."
msgstr[0] "%1$s requires the %2$s PHP extension to function. Contact your host or server administrator to install and configure the missing extension."
msgstr[1] "%1$s requires the following PHP extensions to function: %2$s. Contact your host or server administrator to install and configure the missing extensions."
#: includes/Framework/Plugin.php:657
msgid "Configure"
msgstr "Configure"
#. translators: System Requirement %1$s - Actual value; %2$s - required value.
#: includes/Framework/Plugin.php:481
msgid "Set as %1$s - %2$s is required."
msgstr "Set as %1$s - %2$s is required."
#. translators: System Requirement %1$s - Actual value; %2$s - required value.
#: includes/Framework/Plugin.php:472
msgid "%1$s - A minimum of %2$s is required."
msgstr "%1$s - A minimum of %2$s is required."
#: includes/Framework/Plugin.php:400
msgctxt "verb"
msgid "Review"
msgstr "Review"
#: includes/Framework/Plugin.php:395
msgctxt "noun"
msgid "Support"
msgstr "Support"
#. translators: Docs as in Documentation
#: includes/Framework/Plugin.php:390
msgid "Docs"
msgstr "Docs"
#. translators: Placeholders: %1$s - plugin name, %2$s - WooCommerce version
#. number, %3$s - opening HTML link tag, %4$s - closing HTML link tag
#: includes/Framework/Plugin.php:359
msgid "Heads up! %1$s will soon discontinue support for WooCommerce %2$s. Please %3$supdate WooCommerce%4$s to take advantage of the latest updates and features."
msgstr "Heads up! %1$s will soon discontinue support for WooCommerce %2$s. Please %3$supdate WooCommerce%4$s to take advantage of the latest updates and features."
#. translators: Placeholders: %s - plugin name
#: includes/Framework/Plugin.php:221
msgid "You cannot unserialize instances of %s."
msgstr "You cannot unserialise instances of %s."
#. translators: Placeholders: %s - plugin name
#: includes/Framework/Plugin.php:210
msgid "You cannot clone instances of %s."
msgstr "You cannot clone instances of %s."
#. translators: Placeholders: %1$s - plugin name, %2$s - tag, %3$s -
#. tag, %4$s - tag, %5$s - tag
#: includes/Framework/Lifecycle.php:270
msgid "Are you having a great experience with %1$s so far? Please consider %2$sleaving a review%3$s! If things aren't going quite as expected, we're happy to help -- please %4$sreach out to our support team%5$s."
msgstr "Are you having a great experience with %1$s so far? Please consider %2$sleaving a review%3$s! If things aren't going quite as expected, we're happy to help -- please %4$sreach out to our support team%5$s."
#: includes/Framework/Lifecycle.php:265
msgid "Hot dog"
msgstr "Hot dog"
#: includes/Framework/Lifecycle.php:264
msgid "Congratulations"
msgstr "Congratulations"
#: includes/Framework/Lifecycle.php:263
msgid "Cowabunga"
msgstr "Cowabunga"
#: includes/Framework/Lifecycle.php:262
msgid "Fantastic"
msgstr "Fantastic"
#: includes/Framework/Lifecycle.php:261
msgid "Awesome"
msgstr "Awesome"
#: includes/Admin/Tasks/Setup.php:54
msgid "20 minutes"
msgstr "20 minutes"
#: includes/Admin/Notes/SettingsMoved.php:84
msgid "Go to Facebook"
msgstr "Go to Facebook"
#: includes/Admin/Notes/SettingsMoved.php:78
msgid "Facebook is now found under Marketing"
msgstr "Facebook is now found under Marketing"
#: includes/Admin/Notes/SettingsMoved.php:75
msgid "Sync your products and reach customers across Facebook, Instagram, Messenger and WhatsApp through your Facebook plugin, which can be found at Marketing > Facebook."
msgstr "Sync your products and reach customers across Facebook, Instagram, Messenger and WhatsApp through your Facebook plugin, which can be found at Marketing > Facebook."
#: class-wc-facebookcommerce.php:381
msgid "Facebook Product Set"
msgstr "Facebook Product Set"
#: class-wc-facebookcommerce.php:380 includes/Admin/Settings.php:129
#: includes/Admin/Settings.php:130
msgid "Facebook Product Sets"
msgstr "Facebook Product Sets"
#: includes/ProductSync/ProductValidator.php:336
msgid "Product excluded by wc_facebook_should_sync_product filter."
msgstr "Product excluded by wc_facebook_should_sync_product filter."
#: includes/Admin.php:219
msgid "You have selected one or more categories currently excluded from the Facebook sync. Products belonging to the excluded categories will not be added to your Facebook Product Set."
msgstr "You have selected one or more categories currently excluded from the Facebook sync. Products belonging to the excluded categories will not be added to your Facebook Product Set."
#: includes/ProductSync/ProductValidator.php:293
msgid "This product cannot be synced to Facebook because it is hidden from your store catalog."
msgstr "This product cannot be synced to Facebook because it is hidden from your store catalogue."
#: includes/AJAX.php:113
msgid "Full product sync disabled by filter."
msgstr "Full product sync disabled by filter."
#: includes/ProductSync/ProductValidator.php:441
msgid "Too many attributes selected for product. Use 4 or less."
msgstr "Too many attributes selected for product. Use 4 or less."
#: includes/ProductSync/ProductValidator.php:417
msgid "Product title is too long. Maximum allowed length is 150 characters."
msgstr "Product title is too long. Maximum allowed length is 150 characters."
#: includes/ProductSync/ProductValidator.php:399
msgid "Product description is too long. Maximum allowed length is 5000 characters."
msgstr "Product description is too long. Maximum allowed length is 5000 characters."
#: includes/ProductSync/ProductValidator.php:396
msgid "Product description is all capital letters. Please change the description to sentence case in order to allow synchronization of your product."
msgstr "Product description is all capital letters. Please change the description to sentence case in order to allow synchronisation of your product."
#: includes/Admin/Settings_Screens/Connection.php:338
msgid "Experimental feature. Only enable this if you are experiencing problems with feed generation. This is an experimental feature in testing phase."
msgstr "Experimental feature. Only enable this if you are experiencing problems with feed generation. This is an experimental feature in testing phase."
#: includes/Admin/Settings_Screens/Connection.php:337
msgid "Use new, memory improved, feed generation process."
msgstr "Use new, memory improved, feed generation process."
#: includes/Admin/Settings_Screens/Connection.php:335
msgid "Experimental! Enable new style feed generation"
msgstr "Experimental! Enable new style feed generation"
#: includes/Admin/Product_Sync_Meta_Box.php:38
msgid "Facebook Product Sync"
msgstr "Facebook Product Sync"
#: includes/ProductSync/ProductValidator.php:370
msgid "If product is not simple, variable or variation it must have a price."
msgstr "If product is not simple, variable or variation it must have a price."
#: includes/ProductSync/ProductValidator.php:326
msgid "Sync disabled in product field."
msgstr "Sync disabled in product field."
#: includes/ProductSync/ProductValidator.php:315
msgid "Product excluded because of tags."
msgstr "Product excluded because of tags."
#: includes/ProductSync/ProductValidator.php:308
msgid "Product excluded because of categories."
msgstr "Product excluded because of categories."
#: includes/ProductSync/ProductValidator.php:278
msgid "Product must be in stock."
msgstr "Product must be in stock."
#: includes/ProductSync/ProductValidator.php:267
msgid "Product is not published."
msgstr "Product is not published."
#: includes/ProductSync/ProductValidator.php:254
msgid "Product sync is globally disabled."
msgstr "Product sync is globally disabled."
#: includes/Admin/Settings_Screens/Connection.php:289
msgid "Disconnect"
msgstr "Disconnect"
#: includes/Handlers/Connection.php:388
msgid "Disconnection successful."
msgstr "Disconnection successful."
#: includes/Handlers/Connection.php:332
msgid "Connection successful!"
msgstr "Connection successful!"
#: includes/Handlers/Connection.php:1339
msgid "You do not have permission to finish App Store login."
msgstr "You do not have permission to finish App Store login."
#: includes/Admin/Product_Sets.php:173
msgid "Map Facebook Product Set to WC Product Categories"
msgstr "Map Facebook Product Set to WC Product Categories"
#: includes/Admin/Product_Sets.php:138
msgid "WC Product Categories"
msgstr "WC Product Categories"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Connection.php:156
msgid "Commerce Merchant Settings ID"
msgstr "Commerce Merchant Settings ID"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Connection.php:152
msgid "Instagram Business ID"
msgstr "Instagram Business ID"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sets.php:31
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sets.php:32
msgid "Product sets"
msgstr "Product sets"
#: includes/Admin.php:408
msgid "Remove from sync and delete"
msgstr "Remove from sync and delete"
#: includes/Admin.php:404
msgid "Remove from sync only"
msgstr "Remove from sync only"
#. translators: Placeholders: %1$s - opening link tag, %2$s - closing
#. link tag
#: includes/Admin.php:379
msgid "You're removing a product from the Facebook sync that is currently listed in your %1$sFacebook catalog%2$s. Would you like to delete the product from the Facebook catalog as well?"
msgstr "You're removing a product from the Facebook sync that is currently listed in your %1$sFacebook catalogue%2$s. Would you like to delete the product from the Facebook catalogue as well?"
#: includes/Admin.php:142
msgid "The name is how it appears on Facebook Catalog."
msgstr "The name is how it appears on Facebook Catalog."
#. translators: Text label
#: class-wc-facebookcommerce.php:399
msgid "Choose from the most used %s"
msgstr "Choose from the most used %s"
#. translators: Text label
#: class-wc-facebookcommerce.php:397
msgid "Separate %s with commas"
msgstr "Separate %s with commas"
#. translators: Search label
#: class-wc-facebookcommerce.php:395
msgid "Search %s."
msgstr "Search %s."
#. translators: No items found text
#: class-wc-facebookcommerce.php:393
msgid "No %s found."
msgstr "No %s found."
#. translators: Add new label
#: class-wc-facebookcommerce.php:391
msgid "Add new %s"
msgstr "Add new %s"
#. translators: Edit item label
#: class-wc-facebookcommerce.php:389
msgid "Edit %s"
msgstr "Edit %s"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Advertise.php:212
msgid "If you are connected to Facebook but cannot display ads, please contact Facebook support."
msgstr "If you are connected to Facebook but cannot display ads, please contact Facebook support."
#. translators: Placeholders: %1$s - opening HTML link tag, %2$s - closing
#. HTML link tag
#: includes/Admin/Settings_Screens/Advertise.php:194
msgid "Please %1$sconnect your store%2$s to Facebook to create ads."
msgstr "Please %1$sconnect your store%2$s to Facebook to create ads."
#: includes/Admin/Settings.php:180
#: includes/Admin/Settings_Screens/Advertise.php:35
#: includes/Admin/Settings_Screens/Advertise.php:36
msgid "Advertise"
msgstr "Advertise"
#: includes/Admin/Product_Categories.php:345
msgid "Select default values for enhanced attributes within this category"
msgstr "Select default values for enhanced attributes within this category"
#: includes/Admin/Product_Categories.php:206
msgid "Choose a default Google product category for products in this category. Products need at least two category levels defined for tax to be correctly applied."
msgstr "Choose a default Google product category for products in this category. Products need at least two category levels defined for tax to be correctly applied."
#: includes/Admin/Enhanced_Catalog_Attribute_Fields.php:162
msgid "Show advanced options"
msgstr "Show advanced options"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:315
msgid "Choose a default Google product category for your products. Defaults can also be set for product categories. Products need at least two category levels defined for tax to be correctly applied."
msgstr "Choose a default Google product category for your products. Defaults can also be set for product categories. Products need at least two category levels defined for tax to be correctly applied."
#: includes/Admin/Product_Categories.php:222
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:314
msgid "Default Google product category"
msgstr "Default Google product category"
#: includes/Admin/Product_Categories.php:120
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:152
msgid "Update default Google product category"
msgstr "Update default Google product category"
#. translators: Placeholders: %1$s - tag, %2$s - tag
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:128
msgid "Products and categories that inherit this global setting (they do not have a specific Google product category set) will use the new default immediately. %1$sIf you have cleared the Google Product Category%2$s, items inheriting the default will not be available for Instagram checkout. Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Products and categories that inherit this global setting (they do not have a specific Google product category set) will use the new default immediately. %1$sIf you have cleared the Google Product Category%2$s, items inheriting the default will not be available for Instagram checkout. Are you sure you want to proceed?"
#: includes/Admin/Product_Categories.php:99
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:114
msgid "Products and categories that inherit this global setting (i.e. they do not have a specific Google product category set) will use the new default immediately. Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Products and categories that inherit this global setting (i.e. they do not have a specific Google product category set) will use the new default immediately. Are you sure you want to proceed?"
#. translators: Placeholders %1$s - strong opening tag, %2$s - strong closing
#. tag
#: includes/Admin/Products.php:215
msgid "To sell this product on Instagram, at least one variation must be synced to Facebook. You can control variation sync on the %1$sVariations%2$s tab with the %1$sFacebook Sync%2$s setting."
msgstr "To sell this product on Instagram, at least one variation must be synced to Facebook. You can control variation sync on the %1$sVariations%2$s tab with the %1$sFacebook Sync%2$s setting."
#: includes/Admin/Products.php:206
msgid "Click here to learn more."
msgstr "Click here to learn more."
#: includes/Admin/Products.php:205
msgid "This product does not meet the requirements to sell on Instagram."
msgstr "This product does not meet the requirements to sell on Instagram."
#: includes/Admin/Products.php:195
msgid "Enable to sell this product on Instagram. Products that are hidden in the Facebook catalog can be synced, but won’t be available for purchase."
msgstr "Enable to sell this product on Instagram. Products that are hidden in the Facebook catalogue can be synced, but won’t be available for purchase."
#: includes/Admin/Products.php:193
msgid "Sell on Instagram"
msgstr "Sell on Instagram"
#: includes/Admin/Products.php:130
msgid "Choose the Google product category and (optionally) sub-categories associated with this product."
msgstr "Choose the Google product category and (optionally) sub-categories associated with this product."
#: includes/Admin/Products.php:129
msgid "Google product category"
msgstr "Google product category"
#: includes/Admin/Products.php:111 includes/Admin/Product_Categories.php:361
msgid "Category Specific Attributes"
msgstr "Category Specific Attributes"
#: includes/Admin/Products.php:95
msgid "Select values for enhanced attributes for this product"
msgstr "Select values for enhanced attributes for this product"
#. translators: Placeholders: %s - Facebook page ID
#: includes/Handlers/Connection.php:459
msgid "Page %s not authorized."
msgstr "Page %s not authorised."
#. translators: Placeholders: %s - API error message
#: includes/Handlers/Connection.php:448
msgid "Could not retrieve page access data. %s"
msgstr "Could not retrieve page access data. %s"
#: includes/Admin.php:358
msgid "Close"
msgstr "Close"
#. translators: Placeholders: %1$s - opening HTML tag, %2$s -
#. closing HTML tag
#: includes/Admin.php:333
msgid "Has the %1$sFacebook Sync%2$s setting set to \"Sync and show\" or \"Sync and hide\""
msgstr "Has the %1$sFacebook Sync%2$s setting set to \"Sync and show\" or \"Sync and hide\""
#. translators: Placeholders: %1$s - opening HTML tag, %2$s -
#. closing HTML tag
#: includes/Admin.php:321
msgid "Has %1$sManage Stock%2$s enabled on the %1$sInventory%2$s tab"
msgstr "Has %1$sManage Stock%2$s enabled on the %1$sInventory%2$s tab"
#: includes/Admin.php:315
msgid "Has a price defined"
msgstr "Has a price defined"
#: includes/Admin.php:313
msgid "To sell this product on Instagram, please ensure it meets the following requirements:"
msgstr "To sell this product on Instagram, please ensure it meets the following requirements:"
#: includes/Admin.php:184
msgid "Choose a category"
msgstr "Choose a category"
#: includes/Admin.php:183
msgid "Choose a main category"
msgstr "Choose a main category"
#: includes/Admin.php:182
msgid "Search main categories..."
msgstr "Search main categories..."
#: includes/Admin.php:257
msgid "Please enter a Google product category and at least one sub-category to sell this product on Instagram."
msgstr "Please enter a Google product category and at least one sub-category to sell this product on Instagram."
#. translators: Placeholders: %1$s - error
#. message
#: includes/Products/Sync/Background.php:139
msgid "There was an error trying sync products using the Catalog Batch API for job %1$s: %2$s"
msgstr "There was an error trying sync products using the Catalog Batch API for job %1$s: %2$s"
#. translators: Placeholders: %s - user-friendly error message
#: includes/Framework/Utilities/BackgroundJobHandler.php:630
#: includes/Products/Sync/Background.php:64
msgid "Job data key \"%s\" is not an array"
msgstr "Job data key \"%s\" is not an array"
#. translators: Placeholders: %s - user-friendly error message
#: includes/Framework/Utilities/BackgroundJobHandler.php:625
#: includes/Products/Sync/Background.php:59
msgid "Job data key \"%s\" not set"
msgstr "Job data key \"%s\" not set"
#. translators: Placeholders: %1$s - tag, %2$s - tag
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:358
msgid "Please %1$sconnect to Facebook%2$s to enable and manage product sync."
msgstr "Please %1$sconnect to Facebook%2$s to enable and manage product sync."
#. translators: Placeholders %s - html code for a spinner icon
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:93
msgid "Your products are syncing - you may safely leave this page %s"
msgstr "Your products are syncing - you may safely leave this page %s"
#. translators: Placeholders: {count} number of remaining items
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:76
msgid "{count} item remaining."
msgid_plural "{count} items remaining."
msgstr[0] "{count} item remaining."
msgstr[1] "{count} items remaining."
#: includes/Admin/Settings_Screens/Connection.php:262
msgid "Get reporting on sales and revenue"
msgstr "Get reporting on sales and revenue"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Connection.php:261
msgid "Use built-in best practices for online sales"
msgstr "Use built-in best practices for online sales"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Connection.php:260
msgid "Create an ad in a few steps"
msgstr "Create an ad in a few steps"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Connection.php:253
msgid "Reach the Right People and Sell More Online"
msgstr "Reach the Right People and Sell More Online"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Connection.php:148
msgid "Ad Manager account"
msgstr "Ad Manager account"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Connection.php:144
msgid "Business Manager account"
msgstr "Business Manager account"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Connection.php:139
msgid "Catalog"
msgstr "Catalog"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Connection.php:131
msgid "Page"
msgstr "Page"
#. translators: Placeholders: %1$s - tag, %2$s - tag, %3$s -
#. tag, %4$s - tag, %5$s - tag, %6$s - tag
#: includes/Admin/Settings_Screens/Connection.php:58
msgid "%1$sHeads up!%2$s It looks like there was a problem with reconnecting your site to Facebook. Please %3$sclick here%4$s to try again, or %5$sget in touch with our support team%6$s for assistance."
msgstr "%1$sHeads up!%2$s It looks like there was a problem with reconnecting your site to Facebook. Please %3$sclick here%4$s to try again, or %5$sget in touch with our support team%6$s for assistance."
#. translators: Placeholders: %s - user-friendly error message
#: includes/Admin/Settings.php:253
msgid "Your settings could not be saved. %s"
msgstr "Your settings could not be saved. %s"
#: includes/Admin/Settings.php:248
msgid "Your settings have been saved."
msgstr "Your settings have been saved."
#: includes/Admin/Settings.php:243
msgid "You do not have permission to save these settings."
msgstr "You do not have permission to save these settings."
#: includes/Admin/Abstract_Settings_Screen.php:73
msgid "Save changes"
msgstr "Save changes"
#: includes/Handlers/Connection.php:381
msgid "You do not have permission to uninstall Facebook Business Extension."
msgstr "You do not have permission to uninstall Facebook Business Extension."
#: includes/Admin.php:1207 includes/Admin.php:1343
msgid "Sync and hide in catalog"
msgstr "Sync and hide in catalogue"
#: includes/Admin.php:1206 includes/Admin.php:1342
msgid "Sync and show in catalog"
msgstr "Sync and show in catalogue"
#. translators: Placeholders: %1$s - opening HTML tag, %2$s - closing
#. HTML tag, %3$s - opening HTML tag, %4$s - closing HTML
#. tag
#: includes/Admin.php:1130
msgid "%1$sHeads up!%2$s Facebook's %3$sCommerce Policies%4$s do not support selling virtual products, so we have hidden your synced Virtual products in your Facebook catalog. You may still advertise Virtual products on Facebook."
msgstr "%1$sHeads up!%2$s Facebook's %3$sCommerce Policies%4$s do not support selling virtual products, so we have hidden your synced Virtual products in your Facebook catalogue. You may still advertise Virtual products on Facebook."
#. translators: Placeholders: %1$s - number of affected products, %2$s opening
#. HTML tag, %3$s - closing HTML tag, %4$s - opening HTML tag,
#. %5$s - closing HTML tag
#: includes/Admin.php:1064
msgid "%2$s%1$s product%3$s or some of its variations could not be updated to show in the Facebook catalog — %4$sFacebook Commerce Policies%5$s prohibit selling some product types (like virtual products). You may still advertise Virtual products on Facebook."
msgid_plural "%2$s%1$s products%3$s or some of their variations could not be updated to show in the Facebook catalog — %4$sFacebook Commerce Policies%5$s prohibit selling some product types (like virtual products). You may still advertise Virtual products on Facebook."
msgstr[0] "%2$s%1$s product%3$s or some of its variations could not be updated to show in the Facebook catalogue — %4$sFacebook Commerce Policies%5$s prohibit selling some product types (like virtual products). You may still advertise Virtual products on Facebook."
msgstr[1] "%2$s%1$s products%3$s or some of their variations could not be updated to show in the Facebook catalogue — %4$sFacebook Commerce Policies%5$s prohibit selling some product types (like virtual products). You may still advertise Virtual products on Facebook."
#. translators: Placeholders: %1$s - tag, %2$s - tag, %3$s -
#. tag, %4$s - tag
#: includes/Admin.php:1023
msgid "%1$sHeads up!%2$s If this product was previously visible in Facebook, you may need to delete it from the %3$sFacebook catalog%4$s to completely hide it from customer view."
msgid_plural "%1$sHeads up!%2$s If these products were previously visible in Facebook, you may need to delete them from the %3$sFacebook catalog%4$s to completely hide them from customer view."
msgstr[0] "%1$sHeads up!%2$s If this product was previously visible in Facebook, you may need to delete it from the %3$sFacebook catalogue%4$s to completely hide it from customer view."
msgstr[1] "%1$sHeads up!%2$s If these products were previously visible in Facebook, you may need to delete them from the %3$sFacebook catalogue%4$s to completely hide them from customer view."
#: includes/Admin.php:479 includes/Admin.php:507 includes/Admin.php:1208
#: includes/Admin.php:1344
msgid "Do not sync"
msgstr "Do not sync"
#: includes/Admin.php:476 includes/Admin.php:506
msgid "Sync and hide"
msgstr "Sync and hide"
#: includes/Admin.php:474 includes/Admin.php:505
msgid "Sync and show"
msgstr "Sync and show"
#: includes/Admin.php:439 includes/Admin.php:1204 includes/Admin.php:1340
msgid "Facebook sync"
msgstr "Facebook sync"
#: facebook-commerce.php:2102
msgid "The plugin is not configured or the Catalog ID is missing."
msgstr "The plugin is not configured or the Catalog ID is missing."
#: class-wc-facebookcommerce.php:536
msgid "Cannot create the API instance because the access token is missing."
msgstr "Cannot create the API instance because the access token is missing."
#: includes/fbproductfeed.php:368
msgid "Could not rename the product catalog feed file"
msgstr "Could not rename the product catalogue feed file"
#: includes/fbproductfeed.php:297
msgid "Could not open the product catalog temporary feed file for writing"
msgstr "Could not open the product catalogue temporary feed file for writing"
#: includes/fbwpml.php:167
msgid "Saved. An automated sync from Facebook will run every hour to update the catalog with any changes you've made."
msgstr "Saved. An automated sync from Facebook will run every hour to update the catalogue with any changes you've made."
#: includes/fbproductfeed.php:304
msgid "Could not open the product catalog feed file for writing"
msgstr "Could not open the product catalogue feed file for writing"
#: includes/fbproductfeed.php:193
msgid "Could not create product catalog feed directory"
msgstr "Could not create product catalogue feed directory"
#: includes/Admin.php:1030
msgid "Don't show this notice again"
msgstr "Don't show this notice again"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:97
msgid "Something went wrong while uploading the product information, please try again."
msgstr "Something went wrong while uploading the product information, please try again."
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:96
msgid "There was an error trying to sync the products to Facebook."
msgstr "There was an error trying to sync the products to Facebook."
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:91
msgid ""
"Facebook for WooCommerce automatically syncs your products on create/update. Are you sure you want to force product resync?\n"
"\n"
"This will query all published products and may take some time. You only need to do this if your products are out of sync or some of your products did not sync."
msgstr ""
"Facebook for WooCommerce automatically syncs your products on create/update. Are you sure you want to force product resync?\n"
"\n"
"This will query all published products and may take some time. You only need to do this if your products are out of sync or some of your products did not sync."
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:90
msgid "Your products will now be resynced to Facebook, this may take some time."
msgstr "Your products will now be resynced to Facebook, this may take some time."
#: facebook-commerce.php:2720
msgid "Facebook for WooCommerce error:"
msgstr "Facebook for WooCommerce error:"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Connection.php:329
msgid "Only enable this if you are experiencing problems with the plugin."
msgstr "Only enable this if you are experiencing problems with the plugin."
#: includes/Admin/Settings_Screens/Connection.php:328
msgid "Log plugin events for debugging."
msgstr "Log plugin events for debugging."
#: includes/Admin/Settings_Screens/Connection.php:326
msgid "Enable debug mode"
msgstr "Enable debug mode"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Connection.php:320
msgid "Debug"
msgstr "Debug"
#: facebook-commerce.php:2138
msgid "We've detected that your Facebook Product Catalog is no longer valid. This may happen if it was deleted, but could also be a temporary error. If the error persists, please click Manage connection > Advanced Options > Remove and setup the plugin again."
msgstr "We've detected that your Facebook Product Catalog is no longer valid. This may happen if it was deleted, but could also be a temporary error. If the error persists, please click Manage connection > Advanced Options > Remove and setup the plugin again."
#: facebook-commerce.php:2122
msgid "A product sync is in progress. Please wait until the sync finishes before starting a new one."
msgstr "A product sync is in progress. Please wait until the sync finishes before starting a new one."
#: facebook-commerce.php:2097
msgid "Product sync is disabled."
msgstr "Product sync is disabled."
#. translators: Placeholders %s - error message
#: facebook-commerce.php:2078
msgid "There was an error trying to sync the products to Facebook. %s"
msgstr "There was an error trying to sync the products to Facebook. %s"
#. translators: Placeholders %1$s - original error message from Facebook API
#: facebook-commerce.php:2955
msgid "There was an issue connecting to the Facebook API: %s"
msgstr "There was an issue connecting to the Facebook API: %s"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Connection.php:295
msgid "Get Started"
msgstr "Get Started"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Connection.php:258
msgid "Use this WooCommerce and Facebook integration to:"
msgstr "Use this WooCommerce and Facebook integration to:"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Connection.php:255
msgid "Grow your business on Facebook"
msgstr "Grow your business on Facebook"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:179
msgid "Sync products"
msgstr "Sync products"
#: includes/Admin/Settings.php:177
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:42
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:43
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:171
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:261
msgid "Product sync"
msgstr "Product sync"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Connection.php:135
msgid "Pixel"
msgstr "Pixel"
#: facebook-commerce.php:2071
msgid "Please click Manage connection > Advanced Options > Update Token to refresh your connection to Facebook."
msgstr "Please click Manage connection > Advanced Options > Update Token to refresh your connection to Facebook."
#: facebook-commerce.php:2071
msgid "Your connection has expired."
msgstr "Your connection has expired."
#: includes/Admin/Settings_Screens/Connection.php:285
msgid "Manage Connection"
msgstr "Manage Connection"
#: includes/Admin/Settings.php:174
#: includes/Admin/Settings_Screens/Connection.php:35
#: includes/Admin/Settings_Screens/Connection.php:36
msgid "Connection"
msgstr "Connection"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:308
msgid "Short description"
msgstr "Short description"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:307
msgid "Standard description"
msgstr "Standard description"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:304
msgid "Choose which product description to display in the Facebook catalog."
msgstr "Choose which product description to display in the Facebook catalogue."
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:301
msgid "Product description sync"
msgstr "Product description sync"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:295
msgid "Search for a product tag…"
msgstr "Search for a product tag…"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:291
msgid "Products with one or more of these tags will not sync to Facebook."
msgstr "Products with one or more of these tags will not sync to Facebook."
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:287
msgid "Exclude tags from sync"
msgstr "Exclude tags from sync"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:281
msgid "Search for a product category…"
msgstr "Search for a product category…"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:277
msgid "Products in one or more of these categories will not sync to Facebook."
msgstr "Products in one or more of these categories will not sync to Facebook."
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:273
msgid "Exclude categories from sync"
msgstr "Exclude categories from sync"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:265
msgid "Enable product sync"
msgstr "Enable product sync"
#. translators: %1$s is referring to facebook product group id.
#: facebook-commerce.php:1282
msgid "Nothing to update for product group for %1$s"
msgstr "Nothing to update for product group for %1$s"
#: includes/Admin/Product_Sync_Meta_Box.php:148
msgid "This product is not yet synced to Facebook."
msgstr "This product is not yet synced to Facebook."
#: includes/Admin/Product_Sync_Meta_Box.php:136
msgid "Delete product(s) on Facebook"
msgstr "Delete product(s) on Facebook"
#: includes/Admin/Product_Sync_Meta_Box.php:131
msgid "Reset Facebook metadata"
msgstr "Reset Facebook metadata"
#: includes/Admin/Product_Sync_Meta_Box.php:94
msgid "Variant IDs:"
msgstr "Variant IDs:"
#: includes/Admin/Product_Sync_Meta_Box.php:83
msgid "Facebook ID:"
msgstr "Facebook ID:"
#: facebook-commerce.php:200
msgid "Facebook Commerce and Dynamic Ads (Pixel) Extension"
msgstr "Facebook Commerce and Dynamic Ads (Pixel) Extension"
#. translators: Placeholder %s -
tags
#: includes/AJAX.php:279
msgid "The categories and/or tags that you have selected to exclude from sync contain products that are currently synced to Facebook.%sTo exclude these products from the Facebook sync, click Exclude Products. To review the category / tag exclusion settings, click Cancel."
msgstr "The categories and/or tags that you have selected to exclude from sync contain products that are currently synced to Facebook.%sTo exclude these products from the Facebook sync, click Exclude Products. To review the category / tag exclusion settings, click Cancel."
#: includes/AJAX.php:264
msgid "Exclude Products"
msgstr "Exclude Products"
#: includes/AJAX.php:211
msgid "One or more of the selected products belongs to a category or tag that is excluded from the Facebook catalog sync. To sync these products to Facebook, please remove the category or tag exclusion from the plugin settings."
msgstr "One or more of the selected products belongs to a category or tag that is excluded from the Facebook catalogue sync. To sync these products to Facebook, please remove the category or tag exclusion from the plugin settings."
#: includes/Admin.php:412 includes/Admin/Product_Categories.php:116
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:148 includes/AJAX.php:204
#: includes/AJAX.php:270
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel"
#: includes/AJAX.php:199
msgid "Go to Settings"
msgstr "Go to Settings"
#: includes/Admin.php:1503
msgid "Close modal panel"
msgstr "Close modal panel"
#: includes/Admin.php:1376
msgid "Use parent image"
msgstr "Use parent image"
#: includes/Admin.php:1375
msgid "Use variation image"
msgstr "Use variation image"
#: includes/Admin.php:1261 includes/Admin.php:1406
msgid "Custom price for product on Facebook. Please enter in monetary decimal (.) format without thousand separators and currency symbols. If blank, product price will be used."
msgstr "Custom price for product on Facebook. Please enter in monetary decimal (.) format without thousand separators and currency symbols. If blank, product price will be used."
#. translators: Placeholders %1$s - WC currency symbol
#: includes/Admin.php:1257 includes/Admin.php:1402
msgid "Facebook Price (%1$s)"
msgstr "Facebook Price (%1$s)"
#: includes/Admin.php:1246 includes/Admin.php:1389
msgid "Custom Image URL"
msgstr "Custom Image URL"
#: includes/Admin.php:1235 includes/Admin.php:1377
msgid "Use custom image"
msgstr "Use custom image"
#: includes/Admin.php:1234
msgid "Use WooCommerce image"
msgstr "Use WooCommerce image"
#: includes/Admin.php:1232 includes/Admin.php:1373
msgid "Choose the product image that should be synced to the Facebook catalog for this product. If using a custom image, please enter an absolute URL (e.g. https://domain.com/image.jpg)."
msgstr "Choose the product image that should be synced to the Facebook catalogue for this product. If using a custom image, please enter an absolute URL (e.g. https://domain.com/image.jpg)."
#: includes/Admin.php:1230 includes/Admin.php:1371
msgid "Facebook Product Image"
msgstr "Facebook Product Image"
#: includes/Admin.php:1219 includes/Admin.php:1358
msgid "Custom (plain-text only) description for product on Facebook. If blank, product description will be used. If product description is blank, shortname will be used."
msgstr "Custom (plain-text only) description for product on Facebook. If blank, product description will be used. If product description is blank, shortname will be used."
#: includes/Admin.php:1217 includes/Admin.php:1356
msgid "Facebook Description"
msgstr "Facebook Description"
#: includes/Admin.php:864
msgid "Exclude from Facebook sync"
msgstr "Exclude from Facebook sync"
#: includes/Admin.php:863
msgid "Include in Facebook sync"
msgstr "Include in Facebook sync"
#: includes/Admin.php:504
msgid "Filter by Facebook sync setting"
msgstr "Filter by Facebook sync setting"
#: includes/fbwpml.php:173
msgid "Save"
msgstr "Save"
#: includes/fbwpml.php:150
msgid "WooCommerce Products with languages that are selected here will be visible to customers who see your Facebook Shop."
msgstr "WooCommerce Products with languages that are selected here will be visible to customers who see your Facebook Shop."
#: includes/fbwpml.php:147
msgid "Facebook Visibility"
msgstr "Facebook Visibility"
#: includes/fbinfobanner.php:185
msgid "Dismiss"
msgstr "Dismiss"
#: includes/fbinfobanner.php:185
msgid "Dismiss this notice."
msgstr "Dismiss this notice."
#: includes/fbinfobanner.php:184
msgid "Click and redirect."
msgstr "Click and redirect."
#: includes/Locale.php:181
msgctxt "language"
msgid "English (United States)"
msgstr "English (United States)"
#. Author URI of the plugin
#: facebook-for-woocommerce.php
msgid "https://www.facebook.com/"
msgstr "https://www.facebook.com/"
#. Author of the plugin
#: facebook-for-woocommerce.php includes/Admin.php:1159
#: includes/Admin/Settings.php:101
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"
#. Description of the plugin
#: facebook-for-woocommerce.php
msgid "Grow your business on Facebook! Use this official plugin to help sell more of your products using Facebook. After completing the setup, you'll be ready to create ads that promote your products and you can also create a shop section on your Page where customers can browse your products on Facebook."
msgstr "Grow your business on Facebook! Use this official plugin to help sell more of your products using Facebook. After completing the setup, you'll be ready to create ads that promote your products and you can also create a shop section on your Page where customers can browse your products on Facebook."
#. Plugin Name of the plugin
#: facebook-for-woocommerce.php class-wc-facebookcommerce.php:759
#: facebook-commerce.php:196 includes/Admin.php:1501
#: includes/Admin/Settings.php:100 includes/Admin/Settings.php:167
msgid "Facebook for WooCommerce"
msgstr "Facebook for WooCommerce"